1
00:00:25,200 --> 00:00:29,640
Индекс потрошачких цена је порастао за 0%
у јуну месецу.

2
00:00:29,759 --> 00:00:32,680
У Министарству финансија су оптимистични

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,441
о достизању стопе инфлације од 5%.

4
00:00:35,563 --> 00:00:39,560
То је рекао портпарол владе Хавијер Солана
изјаве министра Барионуева

5
00:00:39,722 --> 00:00:41,480
били погрешно протумачени.

6
00:00:41,639 --> 00:00:44,679
Прекорачење граница
Устава

7
00:00:44,881 --> 00:00:47,401
у борби против тероризма
никада није био проблем.

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
Герардо Иглесијас
предложене опште смернице

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,601
за 12. конгрес
шпанске комунистичке партије

10
00:00:52,722 --> 00:00:54,080
до централног комитета.

11
00:00:54,241 --> 00:00:57,802
Све теме осим партијске марксистичке
Комунистичка револуционарна природа

12
00:00:57,963 --> 00:00:59,402
биће отворен за дебату.

13
00:00:59,523 --> 00:01:02,284
Врховни савет за војно правосуђе
прегледаће реченице

14
00:01:02,403 --> 00:01:05,284
преосталих затвореника
умешани у покушај државног удара.

15
00:01:05,443 --> 00:01:08,164
Неки би могли добити скраћене казне

16
00:01:08,324 --> 00:01:10,242
у наредних неколико месеци.

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,922
Државни савет демократа
Република Немачка

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,122
донео је општу амнестију
и укинуо смртну казну,

19
00:01:16,283 --> 00:01:18,964
потез без преседана
у источноевропским земљама.

20
00:01:19,125 --> 00:01:20,643
Данас поподне шумски пожар

21
00:01:20,804 --> 00:01:24,803
проширио се најмање 6 километара
између Валенсије и Кастелдна.

22
00:01:24,964 --> 00:01:28,284
Јаки ветрови су искомпликовали
настојања да се то угаси.

23
00:01:29,283 --> 00:01:31,524
Исус Гил и Гил,
човек часа.

24
00:01:31,685 --> 00:01:35,965
Цамбио 16 открива карактер
о бол је нови фудбалски месија.

25
00:01:36,126 --> 00:01:37,966
Прочитајте Цамбио 16.

26
00:01:38,124 --> 00:01:39,803
А сада, Ловацки кутак.

27
00:01:47,965 --> 00:01:49,084
Већ пола прошло

28
00:01:50,165 --> 00:01:52,565
Било је 77 степени
у 9 ујутру.

29
00:01:52,925 --> 00:01:56,646
Биће тако вруће
беше се корпе топе.

30
00:01:56,807 --> 00:01:59,487
не буди тако поетичан,
удариће на мене

31
00:01:59,647 --> 00:02:04,806
и мој чланак ће бити превише лирски
и депримираће све удовице.

32
00:02:04,968 --> 00:02:06,408
Да, господине.
Тако је.

33
00:02:06,609 --> 00:02:09,967
Држи се конобарског срања,
Ја ћу се побринути за срања колумниста.

34
00:02:10,207 --> 00:02:11,445
Као што обично радимо.

35
00:02:12,767 --> 00:02:13,765
Тако је.

36
00:02:53,331 --> 00:02:55,690
Прешао си кафе
као газела.

37
00:02:55,971 --> 00:02:59,011
Тотално депласирано
међу свом овом вулгарношћу.

38
00:02:59,693 --> 00:03:01,491
Дакле, истина је да увек пишете овде.

39
00:03:01,652 --> 00:03:03,010
Не увек.

40
00:03:03,212 --> 00:03:07,053
Увек је опасна реч,
зар не мислиш?

41
00:03:07,292 --> 00:03:08,371
не знам.

42
00:03:08,614 --> 00:03:12,371
Речи које вас терају
у нешто су увек лаж.

43
00:03:12,531 --> 00:03:14,450
Речи никога не терају.

44
00:03:14,811 --> 00:03:17,211
Никад не верујте речима.
Изгледају као ланац,

45
00:03:17,372 --> 00:03:19,691
али се ломе тек тако.
нећу.

46
00:03:20,851 --> 00:03:23,292
Наручи нешто,
Бићу готов за секунд.

47
00:03:37,415 --> 00:03:39,292
Цоца-Цола.
Одмах.

48
00:03:45,253 --> 00:03:46,492
могу ли

49
00:03:46,614 --> 00:03:47,813
У понедељак.

50
00:03:49,214 --> 00:03:51,574
Пишем два дана раније
те не плаши?

51
00:03:53,215 --> 00:03:54,814
Раније је Франко могао да умре.

52
00:03:55,055 --> 00:03:57,455
Сада би могли да убију папу
и ништа се не би променило.

53
00:03:57,617 --> 00:03:59,015
Докле год се банке отварају.

54
00:03:59,817 --> 00:04:01,894
'81, када је Судрез поднео оставку,

55
00:04:02,336 --> 00:04:05,337
Написао сам чланак о
како је раздвојио косу.

56
00:04:05,538 --> 00:04:07,777
Запамтите да је било савршено.

57
00:04:08,656 --> 00:04:11,454
Рекао сам да се део никада није померио
јер се плашило да добије

58
00:04:11,616 --> 00:04:15,574
отпуштен или убијен или ко зна шта
тако се плашио.

59
00:04:16,936 --> 00:04:19,694
Мислите да сам променио чланак
када сам чуо да је поднео оставку

60
00:04:20,336 --> 00:04:21,856
Звао ме је уредник.

61
00:04:22,017 --> 00:04:24,298
Промени чланак,
даћемо вам више простора.

62
00:04:24,457 --> 00:04:27,535
У реду је како јесте."
И тако је остало.

63
00:04:28,578 --> 00:04:30,657
Годинама касније, сам Судрез ми је рекао.

64
00:04:31,018 --> 00:04:32,139
када сам дао отказ,

65
00:04:32,298 --> 00:04:35,138
чланак који ме је највише погодио
био је твој, Мигуел.

66
00:04:35,339 --> 00:04:36,497
Онај о мојој коси."

67
00:04:37,658 --> 00:04:42,336
Ваљда сам ја једини који није
забоде му нож у леђа читуљом.

68
00:04:42,538 --> 00:04:44,058
Јесте ли се вас двоје слагали?

69
00:04:45,778 --> 00:04:49,617
Када пишете у новинама
сваки дан 25 година,

70
00:04:49,819 --> 00:04:52,178
ти се ни не сналазиш
са својом сенком.

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,619
Људи те трпе, тачка.

72
00:04:56,901 --> 00:04:58,340
Могу ли украсти гутљај

73
00:05:09,500 --> 00:05:11,980
Др Брам6н каже Цоца-Цола
је ван граница.

74
00:05:12,260 --> 00:05:15,018
Кока-кола, кафа, дуван и виски.

75
00:05:15,860 --> 00:05:17,542
Видим да га не слушаш.

76
00:05:18,221 --> 00:05:21,300
Тако кад умрем
кривица ће се ширити.

77
00:05:22,862 --> 00:05:24,101
То је добар крај.

78
00:05:24,902 --> 00:05:26,021
наравно.

79
00:05:27,381 --> 00:05:28,622
Добар крај.

80
00:05:30,823 --> 00:05:34,662
Доктор каже Цоца-Цола
је ван граница,

81
00:05:35,064 --> 00:05:37,182
али ништа није рекао

82
00:05:37,781 --> 00:05:39,419
о девојкама које пију

83
00:05:39,621 --> 00:05:40,942
Цоца-Цола.

84
00:05:41,182 --> 00:05:42,541
говориш о мени?

85
00:05:43,983 --> 00:05:47,860
Говорим само о себи.
Чак и када говорим о другим људима.

86
00:05:50,464 --> 00:05:51,862
Јеси ли га донео?

87
00:06:00,984 --> 00:06:02,023
шта је ово?

88
00:06:02,665 --> 00:06:04,345
биланс стања?

89
00:06:04,906 --> 00:06:07,584
То је копија. Морам да га предам
у септембру.

90
00:06:07,705 --> 00:06:08,863
Шта си урадио са мном?

91
00:06:09,025 --> 00:06:11,305
Читуља
не знам.

92
00:06:11,463 --> 00:06:12,863
Докле год прођем.

93
00:06:13,505 --> 00:06:14,944
Не разумем зашто те је изневерио.

94
00:06:15,145 --> 00:06:19,505
Да наставници не пролазе аутоматски
лепе студенткиње?

95
00:06:20,066 --> 00:06:22,465
Живимо у декадентним временима.

96
00:06:22,627 --> 00:06:24,905
Никад нисам ишао на час.
Он је кретен.

97
00:06:25,185 --> 00:06:28,587
Онда те је зато изневерио.
Зато што није ишао на његов час.

98
00:06:29,067 --> 00:06:30,427
Урадио бих исту ствар.

99
00:06:30,627 --> 00:06:33,667
Видећи твој сто празан
учинио старац

100
00:06:33,827 --> 00:06:36,025
меланхолик.
Није тако стар.

101
00:06:36,426 --> 00:06:40,385
Прочитао би своју патетику
новинарски приручник наглас.

102
00:06:40,586 --> 00:06:42,026
На крају нико није отишао.

103
00:06:42,586 --> 00:06:44,466
Професори новинарства.

104
00:06:44,706 --> 00:06:47,945
Можете ли научити пса
како бити пас?

105
00:06:48,587 --> 00:06:50,346
Колико часова
да ли мораш да се помириш?

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,787
Два.

107
00:06:51,908 --> 00:06:53,587
Све сам оставио за септембар.

108
00:06:53,707 --> 00:06:54,868
Ово је предуго.

109
00:06:55,589 --> 00:06:56,668
Предуго.

110
00:06:57,790 --> 00:07:00,268
Новине не воле ствари предуго.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,227
Они желе краће ствари.

112
00:07:02,349 --> 00:07:04,750
Зову их пилуле.
Пилуле сада лече све.

113
00:07:04,911 --> 00:07:06,428
Нисам хтео да то објавим.

114
00:07:07,589 --> 00:07:10,829
Предалеко си, седи овде.

115
00:07:16,230 --> 00:07:19,509
Ове ствари говорим
потпуно су незанимљиви.

116
00:07:19,989 --> 00:07:23,910
Зашто желите да знате како да пишете
чланак или роман,

117
00:07:24,070 --> 00:07:27,951
ако неко касно легне
или пише код куће или у кафићу?

118
00:07:28,311 --> 00:07:32,990
Као да ти постоји нека тајна формула
може украсти за интервју од пола сата.

119
00:07:33,111 --> 00:07:36,309
Не, тајна је у томе
све што имаш.

120
00:07:37,350 --> 00:07:39,710
Иза ироније,
прљава спољашњост,

121
00:07:39,951 --> 00:07:41,350
ту је мали дечак.

122
00:07:43,472 --> 00:07:45,989
Можда ужасан дечак,
али још увек дечак,

123
00:07:46,472 --> 00:07:49,991
који пише као што говори јер
пише колико и прича.

124
00:07:50,912 --> 00:07:53,352
Копираш мој стил,
није твој глас.

125
00:07:53,513 --> 00:07:56,433
Ако сте интервјуисали Фелипеа Гонздлеза,

126
00:07:56,594 --> 00:07:59,152
да ли бисте то написали
са андалузијским акцентом?

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,593
Не треба ти униформа

128
00:08:00,793 --> 00:08:02,793
да интервјуишем фудбалера.

129
00:08:02,915 --> 00:08:05,354
Чак ти и не треба
да знају о фудбалу.

130
00:08:06,392 --> 00:08:10,073
Не дозволи да те зарази.
Писац није камелеон.

131
00:08:11,112 --> 00:08:13,592
Све су то клишеи,
они су безвредни.

132
00:08:14,553 --> 00:08:15,754
Штипаш се.

133
00:08:16,273 --> 00:08:18,752
Писање треба да убоде, а не да штипате.

134
00:08:19,473 --> 00:08:20,713
Ово ми се више свиђа.

135
00:08:21,315 --> 00:08:25,872
Моје наочаре ме не штите
од туђих погледа,

136
00:08:26,033 --> 00:08:28,715
штите друге
из мог погледа.

137
00:08:28,835 --> 00:08:30,035
свиђа ми се.

138
00:08:30,675 --> 00:08:34,035
Али зар и ваши не раде исто?
Са тим фолк певачким погледом...

139
00:08:35,036 --> 00:08:38,513
Како изгледамо није нешто
стварамо за друге,

140
00:08:38,675 --> 00:08:40,794
како кажу стилисти и имбецили.

141
00:08:40,995 --> 00:08:44,193
Како изгледамо је наш бамцаде.

142
00:08:44,635 --> 00:08:47,635
Скривамо се иза тога,
држећи тврђаву.

143
00:08:52,597 --> 00:08:54,157
Очигледно си талентован.

144
00:08:54,598 --> 00:08:56,277
Ово је као да си филмски глумац.

145
00:08:56,478 --> 00:08:59,195
Нема сврхе
ако те камера не воли.

146
00:08:59,397 --> 00:09:01,076
Камера те очигледно воли.

147
00:09:02,799 --> 00:09:04,037
Могу ли га задржати?

148
00:09:04,518 --> 00:09:05,716
Наравно.

149
00:09:07,117 --> 00:09:08,276
Да ли сте у журби?

150
00:09:08,717 --> 00:09:09,677
бр.

151
00:09:10,636 --> 00:09:13,436
Да ли те чекају
код куће за ручак?

152
00:09:14,319 --> 00:09:15,797
Не, није битно.

153
00:09:16,758 --> 00:09:19,637
За мене јесте, али могу да закасним.

154
00:09:20,919 --> 00:09:22,158
Или чак не идем.

155
00:09:23,919 --> 00:09:25,758
Провери мој десни џеп.

156
00:09:37,398 --> 00:09:39,678
Не тражите фотографије деце.

157
00:09:42,558 --> 00:09:47,119
Поента личне карте
је да нас подсети какви смо ми сероње.

158
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Икад видео некога ко не личи
сероња

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
у личну карту?

160
00:09:52,601 --> 00:09:53,801
Родригуез.

161
00:09:54,682 --> 00:09:57,801
Да, користим уметничко име,
као Сара Монтиел.

162
00:09:58,002 --> 00:09:59,160
Истекао је.

163
00:09:59,482 --> 00:10:01,281
Не могу се више сложити.

164
00:10:05,241 --> 00:10:06,400
Наређења лекара.

165
00:10:07,041 --> 00:10:10,040
Не, амфетамини.
Понудио бих ти једну, али не

166
00:10:10,201 --> 00:10:11,521
покварене младе девојке.

167
00:10:14,683 --> 00:10:16,001
У другом.

168
00:10:20,002 --> 00:10:22,523
Кључеви од студија мог пријатеља.

169
00:10:23,043 --> 00:10:24,161
Он је сликар.

170
00:10:26,244 --> 00:10:28,684
Он је у планинама,
избегавајући врућину.

171
00:10:29,805 --> 00:10:32,523
Питао сам га за њих
пре него што сам те позвао.

172
00:10:33,283 --> 00:10:35,361
Онда сам окушао срећу.

173
00:10:36,562 --> 00:10:38,603
Био сам изненађен што си ме назвао.

174
00:10:39,203 --> 00:10:40,882
Да ли сте заиста били?

175
00:10:41,644 --> 00:10:44,841
Нисам мислио да желиш да читаш
шта сам написао после интервјуа.

176
00:10:45,083 --> 00:10:48,363
Нисам те звао
да прочитам шта си написао.

177
00:10:48,925 --> 00:10:50,843
Оно што ме је занимало си ти.

178
00:10:52,366 --> 00:10:53,566
Да ли сам звао прекасно?

179
00:10:53,765 --> 00:10:54,965
Вечерали смо.

180
00:10:57,486 --> 00:10:59,845
Нисам рекао родитељима
ко си био.

181
00:11:00,166 --> 00:11:01,607
Могу ли добити аутограм?

182
00:11:03,247 --> 00:11:04,325
За Соњу.

183
00:11:05,006 --> 00:11:07,444
Читам те сваки дан.
Волим ваше чланке.

184
00:11:07,806 --> 00:11:10,084
Не пишем да би ме читали,

185
00:11:10,246 --> 00:11:12,005
Пишем да будем плаћен.

186
00:11:18,607 --> 00:11:19,646
Хвала.

187
00:11:20,527 --> 00:11:21,487
Шта каже?

188
00:11:21,608 --> 00:11:24,806
За Соњу, која има лош тајминг.
Срдачан поздрав."

189
00:11:27,208 --> 00:11:28,048
Хвала.

190
00:11:32,128 --> 00:11:33,127
Па онда

191
00:11:34,727 --> 00:11:35,885
не знам

192
00:11:44,008 --> 00:11:47,367
Не могу да поднесем да нас људи гледају
и прекидајући нас.

193
00:11:47,488 --> 00:11:52,169
Желим да проведем наредна два сата са
ти а да нико не стоји на путу.

194
00:11:52,451 --> 00:11:54,690
Само желим да те боље упознам.

195
00:11:55,411 --> 00:11:57,249
А ти да ме упознаш.

196
00:11:57,409 --> 00:12:01,812
Зар то није оно што си желео
када сте ме питали за интервју?

197
00:12:04,370 --> 00:12:06,929
Узми кључеве и чекај ме
на вратима.

198
00:12:30,853 --> 00:12:34,051
Обриши тај осмех са лица
и славити другов успех

199
00:12:34,211 --> 00:12:37,612
као добар комуниста.
Требаће ми Тииски боца.

200
00:12:37,771 --> 00:12:41,212
Сачувај моју писаћу машину и дај чланак
гласнику из хартије

201
00:12:41,332 --> 00:12:43,170
кад дође у два.
У реду.

202
00:12:43,293 --> 00:12:46,891
Користите ово да утопите завист

203
00:12:47,332 --> 00:12:48,813
и огорченост

204
00:12:49,015 --> 00:12:50,133
нагризајући те.

205
00:12:50,853 --> 00:12:53,213
Хвала, господине.
Нема на чему.

206
00:13:23,215 --> 00:13:26,337
Волим твоје сандале.
Као да ми аплаудирају.

207
00:13:26,978 --> 00:13:30,057
Ваш доктор није споменуо
пењући се превише степеницама

208
00:13:30,217 --> 00:13:32,096
Да је мој доктор овде,

209
00:13:32,217 --> 00:13:35,694
рекао би да си ти лек
то лечи све.

210
00:13:40,215 --> 00:13:43,815
Уметање кључа је нешто слично
блудник, зар не?

211
00:13:43,976 --> 00:13:45,056
не знам.

212
00:14:22,579 --> 00:14:25,220
Веома женствено,
њушкајући тако.

213
00:14:25,380 --> 00:14:27,701
Да ли смо овде да видимо слике?

214
00:14:35,019 --> 00:14:36,460
Да ли је добар?

215
00:14:37,140 --> 00:14:38,420
Он је мој пријатељ.

216
00:14:41,180 --> 00:14:43,579
Пажљиво, згазићеш га.
Он то воли.

217
00:14:43,821 --> 00:14:46,021
Каже да слике треба да буду обојене.

218
00:14:46,582 --> 00:14:48,062
Баш као и књижевност.

219
00:14:48,582 --> 00:14:52,822
Људи који штите свој рад од
живи материјал је све погрешно схватио.

220
00:14:53,224 --> 00:14:55,582
Мрља је занимљив део.

221
00:14:56,103 --> 00:14:57,622
И ожиљци.

222
00:14:58,223 --> 00:15:00,622
Прошло је време Цоца-Цоле.

223
00:15:00,784 --> 00:15:03,662
На празан стомак...
Тако је боље, верујте ми.

224
00:15:10,223 --> 00:15:11,584
Има укус карамеле.

225
00:15:14,183 --> 00:15:16,783
Увек сам био љубоморан на сликаре.

226
00:15:17,744 --> 00:15:18,983
Јер им не треба

227
00:15:19,144 --> 00:15:20,263
речи.

228
00:15:20,465 --> 00:15:22,864
Али ако правилно употребиш речи...

229
00:15:23,025 --> 00:15:25,464
Али не можете их намирисати
или их додирнути.

230
00:15:26,105 --> 00:15:27,744
Зато мрзим музеје,

231
00:15:27,905 --> 00:15:30,783
не дају ти да дираш
а слике више не миришу.

232
00:15:30,945 --> 00:15:34,865
Било би лепо
да мирише Лас Менинас

233
00:15:35,024 --> 00:15:36,824
недавно осликана.

234
00:15:39,665 --> 00:15:41,424
Добри сликари

235
00:15:44,546 --> 00:15:47,946
Они проналазе облик који је
у служби идеје.

236
00:15:48,146 --> 00:15:52,707
Књижевност се бори да каже речима
оно што се речима не може исказати.

237
00:15:52,988 --> 00:15:55,987
То даје име емоцијама
као научник

238
00:15:56,147 --> 00:15:58,066
именује болест.

239
00:15:58,990 --> 00:15:59,947
Али..

240
00:16:01,787 --> 00:16:02,865
како.

241
00:16:04,187 --> 00:16:05,946
Како можеш рећи ово,

242
00:16:06,107 --> 00:16:07,346
на пример

243
00:16:11,389 --> 00:16:12,507
постоје...

244
00:16:13,508 --> 00:16:15,587
Има превише чаша
између нас.

245
00:16:16,549 --> 00:16:20,188
А оно што видите је много мање
занимљивије од онога што видим.

246
00:16:50,312 --> 00:16:52,032
Изгубио сам интересовање за љубљење,

247
00:16:52,192 --> 00:16:54,392
заправо.
Сјајно је кад си тинејџер,

248
00:16:54,590 --> 00:16:57,671
када се неко љуби осећа као
стигао си на врх планине.

249
00:16:57,993 --> 00:17:01,350
Касније се љубљење осећа као формалност,
попут попуњавања папирологије.

250
00:17:01,472 --> 00:17:03,750
Једва чекате да потпишете и кренете даље.

251
00:17:04,231 --> 00:17:08,390
Можда постоји ограничен број пољубаца
човек може да ужива.

252
00:17:10,072 --> 00:17:11,272
Да, можда.

253
00:17:11,912 --> 00:17:13,992
Мора да сам до...

254
00:17:14,152 --> 00:17:15,431
моја последња шака.

255
00:17:16,754 --> 00:17:17,632
ауиоо

256
00:17:21,113 --> 00:17:22,113
Дођи.

257
00:17:25,034 --> 00:17:26,112
Дођи.

258
00:17:44,234 --> 00:17:47,114
Волео бих да одеш
твоја одећа за мене.

259
00:17:48,476 --> 00:17:50,916
Не мора да буде еротично.

260
00:17:51,076 --> 00:17:53,675
Нека буде нешто уметничко,
као поклон.

261
00:17:53,836 --> 00:17:57,716
То је то.
Поклон који ће ми дозволити

262
00:17:57,878 --> 00:17:59,837
да ценим твоју лепоту.

263
00:18:01,436 --> 00:18:02,835
Ја ћу остати овде.

264
00:18:03,396 --> 00:18:06,154
Нећу да мрдам, само ћу гледати.

265
00:18:06,515 --> 00:18:10,076
Као да сам у шетњи
преко музеја Прадо.

266
00:18:10,757 --> 00:18:12,395
нећу се гол.

267
00:18:13,117 --> 00:18:14,835
Гола сам се за тебе.

268
00:18:16,837 --> 00:18:19,237
Дошао си да ми узмеш све.

269
00:18:20,236 --> 00:18:23,917
Дозволи ми да узмем нешто од тебе,
чак и ако је то само твоја одећа.

270
00:18:30,277 --> 00:18:31,995
Хтео си да ме упознаш,

271
00:18:32,236 --> 00:18:33,637
размишљање.

272
00:18:33,877 --> 00:18:36,158
Шта овај момак може да ме научи?

273
00:18:37,798 --> 00:18:40,197
Можда могу да стиснем
нешто више од њега.

274
00:18:41,118 --> 00:18:45,079
Више од онога што сам стиснуо
из себе током година.

275
00:18:46,240 --> 00:18:48,800
Али сте хтели да видите
ако ти је шта остало.

276
00:18:53,639 --> 00:18:57,161
Мислим да сам био прилично веран
на моју карикатуру.

277
00:18:59,082 --> 00:19:00,559
Ово сам ја.

278
00:19:00,800 --> 00:19:02,398
Да ли сте очекивали нешто друго?

279
00:19:04,001 --> 00:19:07,358
Да ли сте очекивали нешто друго
када си пристао да дођеш овде?

280
00:19:07,679 --> 00:19:10,479
Када сте се попели оним степеницама?

281
00:19:12,601 --> 00:19:15,361
Зар си мислио да те нећу питати
да спаваш са мном?

282
00:19:16,401 --> 00:19:18,998
Да те не бих питао
да скинеш одећу?

283
00:19:19,720 --> 00:19:23,241
Молим вас, будите предвидљиви
требало би да буде обавеза.

284
00:19:23,403 --> 00:19:26,362
Само сам хтео да те упознам,
слушај како говориш.

285
00:19:27,442 --> 00:19:29,360
Упознали сте ме, говорим.

286
00:19:30,041 --> 00:19:31,519
Дивим ти се као писцу.

287
00:19:33,162 --> 00:19:36,681
Опростите ми ако више волим да се дивим
нешто више физичко о теби,

288
00:19:36,841 --> 00:19:39,280
нешто опипљивије
него твој таленат.

289
00:19:39,442 --> 00:19:41,842
Сигуран сам да си талентован,
али сам упознао

290
00:19:42,003 --> 00:19:44,242
доста талентованих људи.

291
00:19:45,124 --> 00:19:46,883
И видећи ново тело

292
00:19:47,485 --> 00:19:49,844
је нешто од чега се никада не умориш.

293
00:19:56,166 --> 00:19:58,645
Нажалост, немамо цео дан.

294
00:19:59,724 --> 00:20:01,563
Боље да идем.
бр.

295
00:20:02,084 --> 00:20:03,562
То не би било боље.

296
00:20:05,164 --> 00:20:06,364
Али разумем.

297
00:20:09,046 --> 00:20:11,644
Увек сам покушавао да хватам својом мрежом

298
00:20:12,085 --> 00:20:14,766
највећи рибљи живот може да понуди.

299
00:20:15,366 --> 00:20:16,805
Али моја мрежа је сада стара,

300
00:20:17,486 --> 00:20:18,604
и сломљена.

301
00:20:19,125 --> 00:20:21,525
И риба,
чак и оне до којих ми није стало,

302
00:20:21,686 --> 00:20:23,727
побећи кроз рупе.

303
00:20:25,126 --> 00:20:28,565
Једног дана ћеш можда знати
какав је ово осећај.

304
00:20:29,204 --> 00:20:31,483
Као писац или као особа.

305
00:20:32,166 --> 00:20:34,766
Ако хоћеш, волео бих те
да се сетим данас

306
00:20:34,927 --> 00:20:36,806
са праштајућим осмехом.

307
00:20:37,165 --> 00:20:40,166
Барем је покушао, рећи ћете.

308
00:20:43,207 --> 00:20:44,288
пре...

309
00:20:45,248 --> 00:20:49,289
када ми се десило нешто важно,
Пожурио бих да пишем о томе.

310
00:20:50,450 --> 00:20:54,288
Сада бих радо престао да пишем
само да ми се нешто деси.

311
00:20:54,929 --> 00:20:58,489
Највише ме хвата то што ништа
десиће се овде данас.

312
00:20:59,769 --> 00:21:01,688
жао ми је.
То је у реду.

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,407
Требало је да знам
у тренутку кад сам видео твоје фармерке.

314
00:21:04,728 --> 00:21:08,770
Измишљене су фармерке
да се не скине цео дан

315
00:21:09,930 --> 00:21:14,009
Да одведе коња у шталу
и гони стоку у долини.

316
00:21:14,610 --> 00:21:17,769
У филмовима каубоји чак и спавају
у фармеркама.

317
00:21:18,729 --> 00:21:21,049
Нису добри за стриптиз.

318
00:21:21,251 --> 00:21:23,809
Зато носе оружје
споља.

319
00:22:27,136 --> 00:22:29,014
Аплаудирам изнутра.

320
00:22:31,215 --> 00:22:32,974
Мало музике би помогло.

321
00:22:33,816 --> 00:22:35,973
Не, музика смета.

322
00:22:36,414 --> 00:22:38,333
У филмовима је као саобраћајни сигнал

323
00:22:39,216 --> 00:22:41,254
за публику.

324
00:22:41,455 --> 00:22:43,977
Тако да знају када да плачу,
кога треба плашити...

325
00:22:45,816 --> 00:22:47,616
Знам тачно

326
00:22:48,297 --> 00:22:50,296
како треба да се сада осећам.

327
00:22:59,097 --> 00:23:00,976
Горила се пробудила.

328
00:23:03,417 --> 00:23:04,817
захваљујући вама.

329
00:23:06,499 --> 00:23:07,699
долазите?

330
00:25:08,307 --> 00:25:09,466
Идем да га оперем.

331
00:25:09,627 --> 00:25:10,786
Не мрдај.

332
00:25:45,909 --> 00:25:47,749
Ти си луд, знаш то?

333
00:27:09,755 --> 00:27:11,275
Горила је поново заспала.

334
00:27:38,557 --> 00:27:39,876
Смрзава се!

335
00:27:40,318 --> 00:27:43,878
Мрзим хладну воду.
Подсећа ме на детињство.

336
00:27:49,559 --> 00:27:51,158
Мислим да ћу умрети.

337
00:27:51,680 --> 00:27:54,837
Горила ово неће преживети.

338
00:27:58,999 --> 00:28:00,036
ја одлазим.

339
00:28:01,799 --> 00:28:02,998
Не љути се.

340
00:28:04,560 --> 00:28:05,758
Одлази, сада.

341
00:28:06,679 --> 00:28:09,278
Да, осећам се мало чудно овде.

342
00:28:09,919 --> 00:28:11,038
то је...

343
00:28:12,641 --> 00:28:14,798
То је горе од хладног туша.

344
00:28:23,882 --> 00:28:24,959
Неће се отворити.

345
00:28:26,759 --> 00:28:28,159
Неће се отворити.

346
00:28:28,521 --> 00:28:29,921
Неће се отворити...

347
00:28:31,759 --> 00:28:33,480
Ево, пусти ме.

348
00:28:39,561 --> 00:28:40,721
Шалиш се.

349
00:28:42,843 --> 00:28:44,163
Како апсурдно.

350
00:28:46,963 --> 00:28:48,242
Зашто сте га затворили?

351
00:28:49,602 --> 00:28:52,683
Како да знам
да ли су врата затворена?

352
00:28:52,843 --> 00:28:54,282
И отворио.
Мора да се отвори.

353
00:28:57,962 --> 00:28:59,241
Пусти ме.

354
00:29:04,763 --> 00:29:06,083
Да ли се заглавило?

355
00:29:10,724 --> 00:29:12,283
Проклетство.

356
00:29:17,846 --> 00:29:19,005
Заглавило се.

357
00:29:19,165 --> 00:29:20,885
Да, знам.

358
00:29:23,525 --> 00:29:25,083
Хајде, помози ми.

359
00:29:30,604 --> 00:29:31,963
да видимо.

360
00:29:32,204 --> 00:29:33,764
У реду, полако.

361
00:29:36,605 --> 00:29:37,805
Један, два и три!

362
00:29:39,927 --> 00:29:41,846
Нема шансе.
Дај ми минут.

363
00:29:42,007 --> 00:29:43,567
Сачекај секунд.

364
00:29:44,127 --> 00:29:45,486
Сачекај секунд...

365
00:29:49,327 --> 00:29:51,208
отвориће се...

366
00:29:52,767 --> 00:29:54,406
Само секунд, дозволи ми...

367
00:30:07,087 --> 00:30:08,207
Шта је тако смешно?

368
00:30:09,489 --> 00:30:10,768
не знам.

369
00:30:11,768 --> 00:30:12,805
То је смешно.

370
00:30:12,967 --> 00:30:15,049
Знам да је смешно.

371
00:30:15,209 --> 00:30:16,768
Не мораш ми рећи.

372
00:30:20,089 --> 00:30:21,767
Покушајте да позовете свог пријатеља.

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,167
Наравно.

374
00:30:23,328 --> 00:30:25,166
Хајде, додај ми телефон.

375
00:31:03,174 --> 00:31:04,131
хало?

376
00:31:04,292 --> 00:31:05,452
Има ли кога тамо?

377
00:31:08,293 --> 00:31:10,933
Закључани смо овде!
шта то радиш?

378
00:31:11,853 --> 00:31:14,493
Неко мора да отвори врата.
Изазваћеш скандал.

379
00:31:14,653 --> 00:31:16,973
Какав скандал?
Неко ће нас чути.

380
00:31:17,134 --> 00:31:18,453
Шта да им кажемо?

381
00:31:19,373 --> 00:31:20,572
Да отворим врата.

382
00:31:20,934 --> 00:31:22,691
И позовите ватрогасце.

383
00:31:23,011 --> 00:31:24,211
Сачекај.

384
00:31:24,731 --> 00:31:28,412
Мора постојати мање скандалозна опција.

385
00:31:32,854 --> 00:31:34,093
да видимо.

386
00:31:53,616 --> 00:31:54,854
Да ли сте повређени?

387
00:31:55,496 --> 00:31:58,254
само да кажемо
Не разбијам врата

388
00:31:58,415 --> 00:32:00,895
врло често.
Да, видим то.

389
00:32:03,016 --> 00:32:04,936
Ово је потпуно лудо.

390
00:32:05,097 --> 00:32:07,936
Луис се неће вратити сликању
до понедељка.

391
00:32:09,337 --> 00:32:10,656
Два дана закључана овде.

392
00:32:11,936 --> 00:32:15,017
Кад се касније не појавим
моја жена ће се унервозити

393
00:32:15,178 --> 00:32:16,899
али до сутра не мислим...

394
00:32:17,218 --> 00:32:18,658
она ће позвати полицију.

395
00:32:20,616 --> 00:32:22,856
Моји родитељи ће се много раније бринути.

396
00:32:23,177 --> 00:32:24,855
Да ли знају да си са мном?

397
00:32:28,897 --> 00:32:30,536
То се неће десити.

398
00:32:31,017 --> 00:32:33,176
Изаћи ћемо одавде раније.

399
00:32:34,818 --> 00:32:36,097
Идемо одавде.

400
00:32:43,540 --> 00:32:44,739
Комшије!

401
00:32:45,500 --> 00:32:46,779
Комшије!

402
00:32:48,822 --> 00:32:50,500
Има ли кога тамо?

403
00:32:51,181 --> 00:32:54,458
Ми смо у апартману 3Д!
Ис

404
00:32:57,659 --> 00:32:59,019
Комшије!

405
00:33:00,180 --> 00:33:02,220
Да ли ме неко чује?

406
00:33:04,100 --> 00:33:05,218
Комшије!

407
00:33:06,381 --> 00:33:08,981
Не могу да верујем
тамо нема никога.

408
00:33:10,301 --> 00:33:11,419
Комшије!

409
00:33:13,302 --> 00:33:14,660
Да ли ме неко чује?

410
00:33:24,300 --> 00:33:25,901
Неко ће доћи.

411
00:33:28,262 --> 00:33:30,260
Да ли је ово једини пешкир који имамо?

412
00:33:31,262 --> 00:33:32,301
Ево.

413
00:33:42,065 --> 00:33:44,463
Пријатељи, Римљани, земљаци.

414
00:33:44,624 --> 00:33:46,464
Позајми ми своје уши.

415
00:33:47,184 --> 00:33:48,906
Брут каже...

416
00:33:50,344 --> 00:33:52,263
Шта би Шекспир урадио?

417
00:33:52,904 --> 00:33:55,464
Двоје људи који желе да буду заједно
није иста ствар

418
00:33:55,625 --> 00:33:58,943
као двоје људи принуђених да буду заједно.

419
00:33:59,104 --> 00:34:01,744
Тај детаљ потпуно мења радњу.

420
00:34:02,264 --> 00:34:06,185
Да ли би то била комедија или трагедија?
шта ти мислиш?

421
00:34:08,066 --> 00:34:11,743
Док ме родитељи не нађу, комедија.

422
00:34:12,186 --> 00:34:13,545
И после тога

423
00:34:13,706 --> 00:34:15,026
Трагедија са убиствима.

424
00:34:17,307 --> 00:34:20,145
Родитељи данас
нису као некада.

425
00:34:20,666 --> 00:34:22,386
Мој тата је.

426
00:34:24,946 --> 00:34:26,105
шта он ради?

427
00:34:26,626 --> 00:34:27,825
Он је у војсци.

428
00:34:28,066 --> 00:34:30,505
Шалиш се. Чак има и пиштољ!

429
00:34:31,986 --> 00:34:33,105
Каква грана

430
00:34:33,266 --> 00:34:35,546
Он је потпуковник
Мадридске команде.

431
00:34:36,548 --> 00:34:37,707
како се зове?

432
00:34:38,309 --> 00:34:39,707
Сориано Цастровиејо.

433
00:34:40,308 --> 00:34:42,828
Серафин Соријано Кастровијехо
да ли је твој отац?

434
00:34:44,949 --> 00:34:47,588
Онда си Изабелина сестра.

435
00:34:47,790 --> 00:34:49,669
Колико година између вас?

436
00:34:49,829 --> 00:34:52,147
Она је моја старија сестра.

437
00:34:52,588 --> 00:34:54,187
Осам браће и сестара.
осам...

438
00:34:54,588 --> 00:34:56,466
Она је 17 година старија од мене.

439
00:34:58,628 --> 00:35:02,507
Упознао сам твоју сестру кад је била
у глумачкој групи.

440
00:35:02,828 --> 00:35:05,388
Умирали су за мене
да пишем о њима.

441
00:35:06,150 --> 00:35:07,708
Била је сјајна девојка.

442
00:35:07,870 --> 00:35:09,389
И била је врела.

443
00:35:09,830 --> 00:35:13,230
Никада нисам морао да је јебем,
али ми се стварно допала.

444
00:35:14,031 --> 00:35:15,231
Та црна коса...

445
00:35:16,471 --> 00:35:18,270
Ми смо потпуно другачији.

446
00:35:19,230 --> 00:35:23,108
Да, у томе ти и ја
вероватно неће ни јебати.

447
00:35:25,831 --> 00:35:28,668
Твој тата је тада био прави фашиста.

448
00:35:29,790 --> 00:35:34,271
Тип који је посегнуо за својим пиштољем
ако је чуо реч демократија.

449
00:35:35,192 --> 00:35:37,631
Имао сам неколико војних суђења

450
00:35:37,793 --> 00:35:39,312
за два чланка.

451
00:35:39,712 --> 00:35:42,951
Један раних 70-их,
други након Франкове смрти.

452
00:35:43,393 --> 00:35:45,232
За увреду војске.

453
00:35:46,153 --> 00:35:48,592
Не би се сећао,
био си само дете.

454
00:35:48,914 --> 00:35:51,711
Сећам се Тејероа.
То је било јуче.

455
00:35:53,273 --> 00:35:56,072
Прошао сам кроз своју параноичну фазу
године пре.

456
00:35:56,512 --> 00:35:59,953
Имао сам неке владине агенте
који ме је повремено пратио.

457
00:36:00,674 --> 00:36:03,112
Зезали су се са мном, знаш,

458
00:36:03,274 --> 00:36:07,233
упозорења да вас обавестим
били сте под присмотром.

459
00:36:07,555 --> 00:36:11,193
Уплашио сам се, какве глупости...
Јебао сам трансвестита.

460
00:36:11,995 --> 00:36:13,355
не знам.

461
00:36:14,036 --> 00:36:16,475
Мислио сам да ће га продати
таблоиду

462
00:36:16,635 --> 00:36:18,473
да се мало зајебавам с њим.

463
00:36:20,113 --> 00:36:22,312
Тада су сви били параноични.

464
00:36:23,595 --> 00:36:27,433
Сада су социјалисти подигли своје плате
и сви су срећни.

465
00:36:30,954 --> 00:36:33,794
Шта бих дао за цигарету
и виски.

466
00:36:52,315 --> 00:36:56,676
Можда ће ми учинити
шта су урадили Сусу и његовој жени.

467
00:36:57,317 --> 00:37:00,077
Знаш, Сусо де ла Гвардија,
политички коментатор.

468
00:37:00,238 --> 00:37:01,396
Да, наравно.

469
00:37:01,557 --> 00:37:03,677
Нестао је пре пар година.

470
00:37:05,278 --> 00:37:08,758
Јебао је све што је ходало
а жени му је било доста

471
00:37:08,916 --> 00:37:11,479
јер би дошао кући
потпуни неред.

472
00:37:12,279 --> 00:37:14,877
Тип се пио до смрти.

473
00:37:15,519 --> 00:37:17,438
Пио је као Британци.

474
00:37:17,600 --> 00:37:19,517
Шпанско пиће за опуштање.

475
00:37:19,678 --> 00:37:21,916
Британци пију да би се убили.

476
00:37:22,319 --> 00:37:24,838
За њих је то као посао,
није хоби.

477
00:37:25,999 --> 00:37:28,077
Био је као Британац у том смислу.

478
00:37:28,879 --> 00:37:30,317
Али не као писац.

479
00:37:30,559 --> 00:37:33,798
Његово писање је било неуредно, размазано,
несхватљиво.

480
00:37:34,200 --> 00:37:38,679
Као да је ставио своје реченице у блендер
и испало је квргаво.

481
00:37:38,841 --> 00:37:41,321
У сваком случају, имао је секс са неком девојком,
не сећам се ко,

482
00:37:41,482 --> 00:37:43,920
и тако се усрао

483
00:37:44,641 --> 00:37:48,321
да када је девојка изашла из хотела
заспао је.

484
00:37:48,483 --> 00:37:49,680
Више као да се онесвестио.

485
00:37:49,841 --> 00:37:54,479
И те ноћи није отишао кући
јер се пробудио у подне

486
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
сутрадан.
Па укључује ТВ

487
00:37:56,841 --> 00:37:59,243
и види да су сви полудели

488
00:37:59,402 --> 00:38:01,521
рекавши да га је киднаповала ЕТА.

489
00:38:02,042 --> 00:38:05,042
Па он зове новине.
Шта се десило?

490
00:38:05,203 --> 00:38:07,082
Нико ме није киднаповао.

491
00:38:08,762 --> 00:38:11,402
Његова жена је све измислила
да му дам лекцију.

492
00:38:12,443 --> 00:38:14,442
То су рекли његови пријатељи.

493
00:38:18,203 --> 00:38:21,842
Старчеве борбене приче.

494
00:38:23,243 --> 00:38:25,041
Кладим се да твој тата...

495
00:38:25,844 --> 00:38:27,361
има своје бојно камење.

496
00:38:27,563 --> 00:38:30,962
Иако није стигао да буде
јунак Алказара.

497
00:38:32,364 --> 00:38:34,124
Шта је добио?

498
00:38:35,805 --> 00:38:38,764
прљави рат, Зелени марш,
покушај државног удара...

499
00:38:39,406 --> 00:38:42,924
Твоја сестра је била класичан пример
потомака фашиста.

500
00:38:43,964 --> 00:38:45,085
Била је смешна,

501
00:38:46,008 --> 00:38:48,484
волео добар провод
волео да се јебем...

502
00:38:48,725 --> 00:38:51,485
Увек се дружим са онима са бебиним лицем
ниски глумци са великим главама

503
00:38:52,085 --> 00:38:53,884
који тако добро изгледају на камери.

504
00:38:54,845 --> 00:38:56,685
Рекла је да је твој тата у свађи

505
00:38:56,846 --> 00:39:00,645
јер није губила комунистичке драме
које су тада биле у моди.

506
00:39:01,687 --> 00:39:03,486
Интелектуална деришта.

507
00:39:04,247 --> 00:39:07,126
Хтели су да освоје раднике
са тим.

508
00:39:07,845 --> 00:39:11,286
Радници само желе да виде
Сисе Норме Дувал.

509
00:39:11,728 --> 00:39:13,967
Моја сестра и тата се и даље свађају.

510
00:39:14,447 --> 00:39:16,007
Имају га сваког Божића.

511
00:39:16,328 --> 00:39:17,927
Да ли још увек глуми

512
00:39:18,207 --> 00:39:19,844
радећи на ТВ серији.

513
00:39:21,087 --> 00:39:22,726
Никада није причала о мени.

514
00:39:24,128 --> 00:39:25,766
Добила ми је твој број.

515
00:39:26,127 --> 00:39:27,325
Преко пријатеља.

516
00:39:27,808 --> 00:39:30,007
Рекао сам јој да морам да пишем
чланак за час

517
00:39:30,169 --> 00:39:31,767
а ја сам те разматрао.

518
00:39:31,928 --> 00:39:33,849
И да је имала број,
јер

519
00:39:34,010 --> 00:39:36,730
Оставио сам поруке у новинама...
Ја никад не идем тамо.

520
00:39:36,890 --> 00:39:38,969
Не дају ти више да пијеш.

521
00:39:42,570 --> 00:39:44,329
шта је рекла,
да смо били пријатељи?

522
00:39:46,369 --> 00:39:48,049
Више као познаници.

523
00:39:49,050 --> 00:39:50,849
Сећам се да сам је једне ноћи питао.

524
00:39:51,410 --> 00:39:53,368
Хоћемо ли се јебати или шта"

525
00:39:54,290 --> 00:39:56,008
А она је рекла: "Бојим се да не."

526
00:39:58,651 --> 00:40:00,369
Смешно, да нас је сад видела...

527
00:40:01,691 --> 00:40:04,370
Сумњам да је сада тако лепа
као њена мала сестра.

528
00:40:04,931 --> 00:40:06,650
Не, она и ја...

529
00:40:06,811 --> 00:40:08,449
оба су преко брда.

530
00:40:09,532 --> 00:40:11,891
Још увек носиш
дечја пиџама.

531
00:40:12,052 --> 00:40:14,371
Рекла је да сте прецењени
као писац.

532
00:40:15,852 --> 00:40:17,011
Вау.

533
00:40:18,050 --> 00:40:19,969
Мислио сам на оне које си зезнуо

534
00:40:20,210 --> 00:40:22,891
увек се љути,

535
00:40:23,252 --> 00:40:27,410
али видим да морате пазити
оне које не шрафујеш.

536
00:40:28,131 --> 00:40:29,290
Рећи ћу ти једну ствар.

537
00:40:30,093 --> 00:40:33,412
Само потпуно прецењен писац

538
00:40:33,573 --> 00:40:35,853
од овога се може зарадити за живот.

539
00:40:37,174 --> 00:40:38,974
Да ли вам смета што мислите?

540
00:40:39,374 --> 00:40:41,853
Да ли је ово још увек интервју?
Хоћеш ли рећи?

541
00:40:42,535 --> 00:40:44,694
Голи под прљавим тушем,

542
00:40:45,376 --> 00:40:48,454
Наставио сам састанак
са прецењеним

543
00:40:48,615 --> 00:40:51,094
колумниста.
Хоћеш ли рећи?

544
00:40:55,493 --> 00:40:57,174
Зависи како се заврши.

545
00:41:04,536 --> 00:41:07,734
Али твоје књиге и романи
нису толико релевантни као ваши чланци.

546
00:41:08,816 --> 00:41:10,816
Упркос штићењима које сте освојили.

547
00:41:11,416 --> 00:41:14,176
Награде су само...
Новац.

548
00:41:15,097 --> 00:41:16,856
Али и даље их прихватате.

549
00:41:22,536 --> 00:41:25,654
Неки људи проведу цео живот
са романом у себи.

550
00:41:25,855 --> 00:41:28,815
Као приповедање у стара времена,
не знам...

551
00:41:30,017 --> 00:41:34,017
Окачио сам своје романе траку по траку

552
00:41:34,979 --> 00:41:36,657
у новинама сваки дан.

553
00:41:37,339 --> 00:41:39,857
Дао сам му све што сам имао.

554
00:41:40,458 --> 00:41:44,139
Ако ме неко цени,
лаве да покупи комаде

555
00:41:44,460 --> 00:41:46,219
Свиђа ми се то што пишеш.

556
00:41:46,380 --> 00:41:49,576
Можда би ти био тфтффи један
да их једног дана залепим.

557
00:41:49,818 --> 00:41:52,857
Или ћеш бити,
али не више.

558
00:41:54,019 --> 00:41:58,818
Први је сусрет са неким коме се дивите
корак ка томе да им се више не дивим.

559
00:42:00,020 --> 00:42:02,659
Можете се само дивити
тела и мртвих људи.

560
00:42:02,821 --> 00:42:05,858
Оно што је унутра је прљаво, труло, неуредно.

561
00:42:06,018 --> 00:42:07,779
Боље је не улазити.

562
00:42:10,260 --> 00:42:12,420
Шта је са твојих шесторо браће и сестара?

563
00:42:12,580 --> 00:42:15,619
Пет. Један је умро пре 8 година.

564
00:42:16,699 --> 00:42:18,418
Они раде различите ствари.

565
00:42:18,859 --> 00:42:20,339
Један је наставник енглеског,

566
00:42:20,501 --> 00:42:23,180
други учи
у Сједињеним Државама...

567
00:42:23,340 --> 00:42:25,138
То ме хвата
о овој земљи.

568
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Изашли смо из гротескне трагедије
у америчку ТВ серију.

569
00:42:29,742 --> 00:42:31,541
Као "Осам је довољно" или тако нешто.

570
00:42:31,781 --> 00:42:33,822
Од Гоје до Нормана Роквела.

571
00:42:34,343 --> 00:42:36,742
Ово сам раније писао.

572
00:42:41,982 --> 00:42:44,982
Па зашто дођавола желиш да будеш
новинар?

573
00:42:46,263 --> 00:42:48,701
Све занимљиве ствари
већ се догодило у овој земљи.

574
00:42:49,183 --> 00:42:51,901
Док људи не почну да убијају
опет једно друго

575
00:42:52,061 --> 00:42:57,022
ово ће бити само досадан ток
економских података и изборних резултата.

576
00:42:57,223 --> 00:43:00,222
Можда није новинар.
Желим да пишем.

577
00:43:00,583 --> 00:43:01,983
То је друга ствар.

578
00:43:04,024 --> 00:43:07,023
Последњих 15 година у овој земљи
били су забава

579
00:43:07,185 --> 00:43:09,704
за новинске писце.

580
00:43:10,026 --> 00:43:12,663
Транзиција политичке тензије,

581
00:43:12,825 --> 00:43:16,182
покушај државног удара,
НАТО замењује заједничко тржиште...

582
00:43:16,704 --> 00:43:20,983
Било је као непознато тело
младог странца

583
00:43:21,345 --> 00:43:23,264
више не милујете

584
00:43:23,424 --> 00:43:27,144
јер си престар
али одједном ти је дозвољено.

585
00:43:31,866 --> 00:43:34,065
Јер ти и ја...

586
00:43:34,787 --> 00:43:36,466
јебаћемо се, зар не?

587
00:43:37,667 --> 00:43:39,665
Заслужили смо, зар не?

588
00:43:43,589 --> 00:43:46,506
Покушајте да вриштите,
види да ли те неко чује.

589
00:43:47,666 --> 00:43:50,745
Жена која вришти
није исто што и човек.

590
00:43:50,905 --> 00:43:52,866
Нико не жели да спасе човека.

591
00:43:53,507 --> 00:43:55,268
Несрећно по тебе.

592
00:43:55,950 --> 00:43:57,506
Људи ће учинити све

593
00:43:58,148 --> 00:44:00,427
да спасе лепу девојку.

594
00:44:00,668 --> 00:44:03,508
Није ти дозвољено да излазиш,
или да живи живот.

595
00:44:03,988 --> 00:44:06,748
Сви момци желе да вам купе стан

596
00:44:07,750 --> 00:44:09,349
и затрудњети.

597
00:44:10,349 --> 00:44:11,828
Хајде, пробај.

598
00:44:20,829 --> 00:44:21,868
Здраво!

599
00:44:22,188 --> 00:44:24,908
Има ли некога тамо?
Будите драматичнији.

600
00:44:25,309 --> 00:44:27,708
Звучиш као
дајете време.

601
00:44:28,190 --> 00:44:29,348
Хеј!

602
00:44:31,191 --> 00:44:32,309
Молим те!

603
00:44:32,470 --> 00:44:35,591
Закључани смо овде!
Упомоћ!

604
00:44:39,551 --> 00:44:40,511
Молим те!

605
00:44:41,271 --> 00:44:43,312
Може ли нам неко помоћи?

606
00:44:43,832 --> 00:44:45,230
Хеј!

607
00:44:45,591 --> 00:44:47,148
Да ли ме неко чује?

608
00:44:57,912 --> 00:44:59,911
Мора да су сви одсутни
за викенд

609
00:45:00,513 --> 00:45:01,672
због врућине.

610
00:45:07,753 --> 00:45:08,753
Не, стани.

611
00:45:11,513 --> 00:45:12,672
Озбиљно.

612
00:45:13,433 --> 00:45:15,231
Хоћемо ли дозволити да се ништа не догоди?

613
00:45:15,392 --> 00:45:17,590
Молим те, престани.
Само желим да одем одавде.

614
00:45:25,192 --> 00:45:26,992
Да ли је интервју завршен?

615
00:45:27,314 --> 00:45:29,153
Видели сте шта сам ја
и не свиђа ми се.

616
00:45:29,354 --> 00:45:31,954
Или сте видели шта сте
а ни мени се не свиђа7

617
00:45:32,116 --> 00:45:34,154
Можда желиш да одеш

618
00:45:34,635 --> 00:45:37,394
јер ти се не свиђа
шта те је довело овамо.

619
00:45:38,635 --> 00:45:39,635
на крају крајева,

620
00:45:39,796 --> 00:45:44,794
Био сам искрен све време.
Можда сте све време лагали.

621
00:45:45,395 --> 00:45:48,474
Заборави врата,
неће се отворити.

622
00:45:49,235 --> 00:45:51,474
не бој се,
Нећу ти ништа.

623
00:45:51,635 --> 00:45:54,396
Рећи ћемо горили да заборави.

624
00:45:55,196 --> 00:45:57,275
Чему си се надао
добити од мене?

625
00:45:58,997 --> 00:46:02,196
Ослободите се неке књижевне тајне

626
00:46:02,716 --> 00:46:03,675
мало наивних.

627
00:46:05,477 --> 00:46:09,277
Хтео сам да те јебем од почетка,
ништа друго ме није занимало.

628
00:46:09,716 --> 00:46:13,077
Прочитајте интервју од почетка до краја
и нећете наћи ни једну једину реч

629
00:46:13,238 --> 00:46:17,075
или бриљантна фраза
то заправо не значи "јеби ме,"

630
00:46:17,238 --> 00:46:19,036
Пусти ме да те јебем",
Скините се голи за мене."

631
00:46:20,757 --> 00:46:22,276
Твој пријатељ неће доћи.

632
00:46:23,597 --> 00:46:24,956
Да, у понедељак.

633
00:46:25,837 --> 00:46:27,037
понедељак...

634
00:46:27,198 --> 00:46:28,797
он ће нас избавити.

635
00:46:29,279 --> 00:46:32,358
Као два брода.
То смо ми, два бродолома.

636
00:46:32,600 --> 00:46:33,718
Два брода.

637
00:46:34,480 --> 00:46:38,199
Ја сам мртав
опрао на плажи.

638
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
А ти си... Па, ти си...

639
00:46:41,482 --> 00:46:43,120
још плива,

640
00:46:43,521 --> 00:46:46,678
очајнички покушавајући
ухватити се за нешто.

641
00:46:54,202 --> 00:46:58,279
Млад си и још размишљаш
има нешто тамо

642
00:46:58,440 --> 00:46:59,561
плутајући...

643
00:46:59,882 --> 00:47:01,641
који личи на снове.

644
00:47:02,721 --> 00:47:04,079
И не постоји.

645
00:47:05,121 --> 00:47:06,721
Нема, питај своју сестру.

646
00:47:07,722 --> 00:47:09,001
То је то.

647
00:47:09,722 --> 00:47:14,079
Ево га, смисао! од ффе,
као два воза која пролазе.

648
00:47:14,241 --> 00:47:15,318
ти идеш...

649
00:47:15,480 --> 00:47:16,721
и долазим.

650
00:47:17,802 --> 00:47:21,120
Ово је као механички проблем
у тунелу. Неочекивано.

651
00:47:21,801 --> 00:47:23,000
ти и ја...

652
00:47:23,641 --> 00:47:26,121
били само предодређени да се укрсте.

653
00:47:27,081 --> 00:47:30,001
Сваки на стази,
кренуо у супротним правцима.

654
00:47:30,444 --> 00:47:32,724
Спава са мном
то је важно за вас?

655
00:47:33,284 --> 00:47:34,604
Шта је то, победа?

656
00:47:36,244 --> 00:47:38,283
И ја сам се љубио са људима.

657
00:47:39,964 --> 00:47:43,883
Удварао сам се људима који су ми могли помоћи.

658
00:47:45,442 --> 00:47:47,842
Похвалио сам људе који то нису заслужили

659
00:47:48,003 --> 00:47:51,522
да угоди ушима оних
ко би могао

660
00:47:51,724 --> 00:47:54,003
дај ми ногу.

661
00:47:54,805 --> 00:47:57,084
Предузео сам све што сам могао.

662
00:47:57,244 --> 00:47:59,164
Корак овде, други тамо...

663
00:47:59,325 --> 00:48:02,324
Тада су ствари биле много теже.

664
00:48:03,044 --> 00:48:06,284
Корумпирани синдикат новинара,
фашистичка партијска штампа, непотизам...

665
00:48:07,607 --> 00:48:10,405
Данас се ствари решавају
чистије.

666
00:48:10,566 --> 00:48:12,686
Ствари су више... меркантилне.

667
00:48:12,886 --> 00:48:14,325
Понуда и потражња.

668
00:48:15,524 --> 00:48:18,285
Сви смо се осећали кривим
а онда сам дошао

669
00:48:18,446 --> 00:48:20,004
са мојим писањем...

670
00:48:20,166 --> 00:48:21,244
Млад и слободан.

671
00:48:22,126 --> 00:48:23,644
Као што си сада.

672
00:48:23,926 --> 00:48:25,806
Нисам дошао овде
да те тражим за било шта.

673
00:48:27,727 --> 00:48:31,488
Ставио сам гомилу срања
да привуче муве. Упалило је.

674
00:48:31,968 --> 00:48:34,847
Можемо ли молим те престати
и наћи излаз одавде

675
00:48:35,367 --> 00:48:37,088
Не заваравај се, лепотице.

676
00:48:37,328 --> 00:48:39,247
Сада бих ти мењао бутине

677
00:48:39,409 --> 00:48:41,090
за цигарету

678
00:48:42,968 --> 00:48:47,168
и твоје савршене сисе
за чашу вискија!

679
00:48:52,049 --> 00:48:53,448
Ево га.

680
00:48:53,649 --> 00:48:56,088
Свако има своје приоритете.

681
00:51:10,139 --> 00:51:11,098
шест сати.

682
00:51:11,498 --> 00:51:12,577
Јесте ли чули то?

683
00:51:14,738 --> 00:51:17,097
Шта би ти радила
да си био тамо?

684
00:51:18,938 --> 00:51:20,096
Субота је.

685
00:51:20,979 --> 00:51:23,378
Млади и даље верују
викендом.

686
00:51:24,100 --> 00:51:25,859
Не волим да излазим
суботом.

687
00:51:26,019 --> 00:51:27,179
Превише људи.

688
00:51:28,380 --> 00:51:30,021
То чини да се осећате посебно.

689
00:51:30,422 --> 00:51:32,821
Осећати се посебно је важно.

690
00:51:33,940 --> 00:51:35,500
Зашто мислите да сте посебни?

691
00:51:37,421 --> 00:51:38,702
Зар нису сви?

692
00:51:39,264 --> 00:51:41,580
Били бисте изненађени
по колико људи

693
00:51:41,741 --> 00:51:43,940
тежити да буде потпуно нормалан.

694
00:51:44,821 --> 00:51:46,779
Раздвојили смо се.

695
00:51:47,221 --> 00:51:49,700
Морате се борити до зуба

696
00:51:49,982 --> 00:51:52,021
јер не би био један од њих.

697
00:51:53,021 --> 00:51:54,500
мислим

698
00:51:54,701 --> 00:51:59,023
француске револуције
погрешио у вези

699
00:51:59,183 --> 00:52:00,901
егалите, либерте, фратерните.

700
00:52:01,943 --> 00:52:03,582
Братство с ким

701
00:52:03,982 --> 00:52:06,341
20. век нам је показао
уз добро батинање

702
00:52:06,503 --> 00:52:08,983
да сви људи нису браћа.

703
00:52:09,144 --> 00:52:10,383
Или верујеш у то срање?

704
00:52:11,342 --> 00:52:15,222
То су понављали само свештеници.
Сада је Цоца-Цола,

705
00:52:16,223 --> 00:52:17,502
Олимпијске игре...

706
00:52:19,902 --> 00:52:20,943
да ли читаш?

707
00:52:21,903 --> 00:52:23,823
Шта читаш?
не знам,

708
00:52:24,144 --> 00:52:25,303
романе.

709
00:52:25,905 --> 00:52:27,263
Читам романе све време.

710
00:52:27,424 --> 00:52:30,144
Ипак сам мислио на младе људе
гледао само ТВ.

711
00:52:30,785 --> 00:52:33,224
У школи нико и не чита
новине.

712
00:52:33,465 --> 00:52:34,584
Ја читам.

713
00:52:34,825 --> 00:52:36,063
шта ти се свиђа?

714
00:52:36,785 --> 00:52:37,826
не знам.

715
00:52:38,867 --> 00:52:41,225
Труман Цапоте, "Ла Олд Блоод".

716
00:52:42,305 --> 00:52:46,664
И други Американци пре њега
Фокнер, Фицџералд, Хемингвеј.

717
00:52:47,505 --> 00:52:49,706
Они су измислили савременог аутора

718
00:52:49,867 --> 00:52:52,224
као што су други измислили аутомобил.

719
00:52:52,986 --> 00:52:54,665
Све су коњугирали

720
00:52:54,826 --> 00:52:56,827
у првом лицу једнине.

721
00:52:56,986 --> 00:52:59,026
Велики Гетсби",
Покретна гозба"...

722
00:52:59,187 --> 00:53:01,986
Прочитао сам "Великог Гетсбија".
И „Ову страну раја“.

723
00:53:02,188 --> 00:53:04,027
Волим "Портнојеву жалбу".

724
00:53:04,187 --> 00:53:05,668
И Портрет уметника
као Младић.

725
00:53:08,227 --> 00:53:11,345
Мислим да је тада Џојс то рекла

726
00:53:13,347 --> 00:53:14,547
једног дана...

727
00:53:15,668 --> 00:53:17,946
после католичке школе,
убијање времена,

728
00:53:19,146 --> 00:53:20,906
шетајући уз пристаниште

729
00:53:21,467 --> 00:53:24,067
угледа лепу девојку
ходање у води

730
00:53:24,227 --> 00:53:26,268
са подигнутом сукњом

731
00:53:26,708 --> 00:53:28,429
и то је као илуминација.

732
00:53:28,790 --> 00:53:33,349
Осветљење које га наводи на избор
живот и уметност изнад свега.

733
00:53:33,828 --> 00:53:35,829
Чак и ако је живот неред

734
00:53:36,429 --> 00:53:39,069
а уметност је патња.

735
00:53:42,909 --> 00:53:44,588
Оно што читате када сте млади

736
00:53:44,749 --> 00:53:46,508
је све што сте икада прочитали.

737
00:53:46,750 --> 00:53:49,350
Кажу да увек пишемо
исту књигу.

738
00:53:49,511 --> 00:53:53,190
Ми свакако увек читамо
исту књигу.

739
00:53:53,590 --> 00:53:55,430
Да ли волите Латиноамериканце?

740
00:53:56,990 --> 00:53:58,470
Чиниш да звуче као

741
00:53:58,631 --> 00:54:00,149
група певача болера.

742
00:54:01,151 --> 00:54:02,630
Хајде да не расправљамо о укусима.

743
00:54:03,312 --> 00:54:05,310
Како бисмо икада могли
разумети једни друге?

744
00:54:06,232 --> 00:54:09,710
То је као витез из 17. века
сусрет са рок певачем.

745
00:54:10,310 --> 00:54:12,189
Млади воле немогуће ствари.

746
00:54:13,832 --> 00:54:16,030
И старији људи, најједноставнији.

747
00:54:16,871 --> 00:54:18,231
То је као летење.

748
00:54:19,671 --> 00:54:20,951
Кад си млад

749
00:54:21,112 --> 00:54:22,352
мислиш да можеш да летиш.

750
00:54:23,472 --> 00:54:25,432
Тфсаг ти ауто само одлети

751
00:54:25,713 --> 00:54:28,114
Одлети ја дбрфт знам.

752
00:54:30,274 --> 00:54:31,553
из ове земље,

753
00:54:32,033 --> 00:54:34,513
из овог купатила,
са овог света.

754
00:54:37,315 --> 00:54:39,113
Цела поента да те јебем

755
00:54:39,275 --> 00:54:41,353
био је летети својим крилима

756
00:54:41,512 --> 00:54:42,672
лети мало.

757
00:54:43,833 --> 00:54:46,713
Да осетим мало младости.

758
00:54:49,195 --> 00:54:50,433
Да ли читате Пруста?

759
00:54:51,955 --> 00:54:53,074
покушао сам.

760
00:54:56,075 --> 00:54:57,194
Им

761
00:54:57,356 --> 00:55:00,073
једина тема.
Пролазак времена.

762
00:55:09,715 --> 00:55:11,753
Мораћете да ме извините.

763
00:55:12,195 --> 00:55:13,794
Морам да пишким.

764
00:55:21,597 --> 00:55:25,076
Секс је људима много важан.

765
00:55:25,517 --> 00:55:28,838
Али само један проценат
људских телесних течности

766
00:55:28,999 --> 00:55:30,877
има везе са еротизмом.

767
00:55:31,438 --> 00:55:35,597
Стотине, па и хиљаде песама
и написане су песме

768
00:55:35,798 --> 00:55:37,357
о љубави и страсти.

769
00:55:38,639 --> 00:55:39,837
Шта је са пишањем?

770
00:55:40,477 --> 00:55:42,837
Или шта раде наши бубрези, или јетра

771
00:55:43,357 --> 00:55:47,637
Не постоји литература о кључном
трудови које обављају плућа.

772
00:55:48,679 --> 00:55:52,438
Књижевност измиче истини
јер хоће да се такмичи са Богом

773
00:55:52,878 --> 00:55:54,398
у непознато.

774
00:55:55,199 --> 00:55:56,879
Са Богом и Дизнијем.

775
00:55:57,440 --> 00:56:00,360
Не плашите се да причате о томе
ствари органске.

776
00:56:07,560 --> 00:56:09,158
Људи који кажу

777
00:56:09,720 --> 00:56:12,519
да нас добро писање уздиже

778
00:56:12,680 --> 00:56:15,320
су револтирани сентименталисти.

779
00:56:18,440 --> 00:56:20,999
Не веруј апстрактном,
верујте својим чулима.

780
00:56:21,802 --> 00:56:23,000
О Стендалу.

781
00:56:23,200 --> 00:56:26,321
Један критичар је једном рекао да је писао
као консијерж.

782
00:56:26,883 --> 00:56:28,721
То је врлина, а не недостатак.

783
00:56:30,003 --> 00:56:32,120
Пишите јасно, реците шта видите.

784
00:56:39,801 --> 00:56:41,001
Здраво!

785
00:56:41,762 --> 00:56:42,921
Да ли ме неко чује

786
00:56:44,362 --> 00:56:46,561
Закључани смо овде!

787
00:56:47,724 --> 00:56:48,842
Комшије!

788
00:56:53,484 --> 00:56:54,882
Шта имам овде

789
00:56:55,404 --> 00:56:57,962
је прилично типичан људски сукоб.

790
00:57:01,845 --> 00:57:03,244
да јебем...

791
00:57:04,005 --> 00:57:05,364
или да се не јебем.

792
00:57:05,965 --> 00:57:09,961
Ако то урадимо, све ће постати
мање напето, мање занимљиво.

793
00:57:10,323 --> 00:57:12,723
Да ли сте икада приметили
да кад два љубавника

794
00:57:12,884 --> 00:57:15,964
пожељети једно друго и водити љубав
њихова тела су бестежинска

795
00:57:16,124 --> 00:57:17,764
Као да лебде

796
00:57:18,603 --> 00:57:21,165
Али једном задовољан
поново постају тешки.

797
00:57:21,326 --> 00:57:22,764
Поново постају стварни,

798
00:57:22,926 --> 00:57:25,485
као месо на жени
у Рубенсу.

799
00:57:27,767 --> 00:57:30,965
Али не ради то
чини и тебе немирним.

800
00:57:31,646 --> 00:57:32,966
Бити близу тебе

801
00:57:33,128 --> 00:57:35,887
је као да седиш поред фонтане

802
00:57:36,447 --> 00:57:37,845
и неспособност да трчи

803
00:57:38,006 --> 00:57:39,525
моји прсти кроз воду.

804
00:57:47,369 --> 00:57:49,046
Колико ће ово трајати?

805
00:57:50,607 --> 00:57:52,406
Желим да идем одавде, дођавола!

806
00:57:53,568 --> 00:57:55,808
Нека ме неко извуче одавде!

807
00:57:57,086 --> 00:57:58,927
Не могу више!

808
00:58:01,730 --> 00:58:03,248
Не могу више.

809
00:58:06,048 --> 00:58:07,527
гушим се.

810
00:58:09,727 --> 00:58:11,327
Гушим се, зар не видиш?

811
00:58:17,448 --> 00:58:19,968
Зашто ме тераш да се осећам
као да сам сам?

812
00:58:22,730 --> 00:58:24,690
Ја сам неподношљив, знам.

813
00:58:25,251 --> 00:58:27,250
Знам да сам неподношљив.

814
00:58:27,692 --> 00:58:29,130
Не подносим себе.

815
00:58:29,971 --> 00:58:33,850
Погледам се у огледало и видим
јебена сенка себе.

816
00:58:34,051 --> 00:58:36,451
Нисам јебено импресиониран.

817
00:58:36,972 --> 00:58:40,170
Нисам паметан, не дивим се себи.
Гадим се себи.

818
00:58:40,770 --> 00:58:42,249
физички.

819
00:58:45,051 --> 00:58:49,130
А ти стојиш ту као муза,
неми и голи,

820
00:58:50,212 --> 00:58:52,852
и уместо да шапуће стихове
у мом уху

821
00:58:53,012 --> 00:58:55,891
ставио си огледало испред мене.

822
00:58:59,773 --> 00:59:01,212
Ако ме видиш као ја,

823
00:59:01,374 --> 00:59:03,132
мора да ме мрзиш.

824
00:59:04,334 --> 00:59:08,051
Спавај са мном.
Шта си дођавола мислио?

825
00:59:08,971 --> 00:59:10,852
Јеси ли толики пењач?

826
00:59:11,054 --> 00:59:13,132
Шта си мислио да ћеш добити од мене?

827
00:59:13,453 --> 00:59:16,211
За мене је то била ситуација без губитка.

828
00:59:18,933 --> 00:59:20,332
Види, брада ми расте.

829
00:59:21,855 --> 00:59:23,654
Кажу, сексуална жеља

830
00:59:23,814 --> 00:59:26,974
чини да ти брада брже расте.

831
00:59:27,455 --> 00:59:28,534
И страх.

832
00:59:29,174 --> 00:59:33,175
Браде бикоборца расту као луде
дан борбе бикова.

833
00:59:35,017 --> 00:59:38,574
Да ми се није гадило,
Бријао бих се Луисовим бријачем.

834
00:59:42,055 --> 00:59:43,294
Ћелаваћу.

835
00:59:45,095 --> 00:59:47,335
И длаке у носу

836
00:59:47,615 --> 00:59:49,895
су заиста непријатни.

837
00:59:52,976 --> 00:59:54,376
Како апсурдно.

838
00:59:56,095 --> 00:59:57,695
Ово је сувише проклето апсурдно.

839
01:00:06,816 --> 01:00:08,735
Заиста није велика ствар.

840
01:00:10,337 --> 01:00:12,696
Тело није велика ствар.

841
01:00:13,658 --> 01:00:15,616
Јебање није велика ствар.

842
01:00:16,058 --> 01:00:18,136
Да ли сте видели псе на улици?

843
01:00:18,577 --> 01:00:20,457
Њушкају се
и иди право на то.

844
01:00:20,618 --> 01:00:23,257
Зашто смо тако залутали?

845
01:00:24,380 --> 01:00:27,580
Да ли мислимо да смо толико важни
Са нашим музејима, нашим катедралама

846
01:00:27,980 --> 01:00:30,059
а наши владини саветници?

847
01:00:32,139 --> 01:00:34,500
Са тобом овде испред мене

848
01:00:34,660 --> 01:00:37,419
све то само стане на пут

849
01:00:41,138 --> 01:00:43,379
Ово ће бити велики неред,
знаш.

850
01:00:44,659 --> 01:00:46,181
непријатељи моји,

851
01:00:46,420 --> 01:00:48,299
оне које сам направио са великим успехом,

852
01:00:48,820 --> 01:00:52,579
са сваким узетим милиметром
њихове територије,

853
01:00:53,782 --> 01:00:55,739
онога што сматрају својим...

854
01:00:57,342 --> 01:00:58,740
имаће дан поља.

855
01:00:59,302 --> 01:01:03,661
Твој отац ће можда морати да ме убије
као своју последњу службу отаџбини.

856
01:01:04,501 --> 01:01:06,099
И моја жена

857
01:01:06,261 --> 01:01:07,499
могао би ме оставити,

858
01:01:07,859 --> 01:01:10,900
више од стида
него било шта друго,

859
01:01:11,863 --> 01:01:15,941
Мораћу да се одрекнем свега сјајног
ствари о животу са њом...

860
01:01:17,062 --> 01:01:19,982
Још увек је желим, знаш.
И били смо заједно

861
01:01:20,142 --> 01:01:21,501
за векове.

862
01:01:23,903 --> 01:01:26,544
Али постоји ствар која се зове...

863
01:01:27,065 --> 01:01:31,182
Назови то уточиштем, назови то утехом,
Ја стварно не знам.

864
01:01:31,344 --> 01:01:34,944
То је место далеко
из рефлектора

865
01:01:35,425 --> 01:01:39,303
где је веома тешко наћи некога
који зна све о теби

866
01:01:39,503 --> 01:01:41,503
и не користи га да те уништи,

867
01:01:42,103 --> 01:01:43,383
него

868
01:01:44,345 --> 01:01:47,182
да вас поново саставим
кад си се распао.

869
01:01:48,344 --> 01:01:49,623
А ти..

870
01:01:51,506 --> 01:01:53,145
Заборавит ћеш ме

871
01:01:53,306 --> 01:01:56,223
у сваком телу које те чека.

872
01:02:29,628 --> 01:02:33,868
Најгоре је што ће сви замислити
шта смо радили овде све ово време

873
01:02:34,309 --> 01:02:38,146
и нећемо моћи да кажемо истину
јер је сувише смешно.

874
01:02:39,229 --> 01:02:40,746
Најбоље комедије

875
01:02:42,627 --> 01:02:45,307
често се заснивају на прљавом старцу

876
01:02:45,948 --> 01:02:48,149
јурећи за свежим, младим месом

877
01:02:48,588 --> 01:02:50,788
што је увек недостижно

878
01:02:52,110 --> 01:02:54,507
Ова апсурдна ситуација

879
01:02:55,269 --> 01:02:56,670
добро је за смех.

880
01:02:58,231 --> 01:02:59,869
Али то открива

881
01:03:00,510 --> 01:03:02,749
да је растојање између

882
01:03:03,031 --> 01:03:05,348
лудило и равнотежа

883
01:03:06,188 --> 01:03:09,708
све се своди на
једну длаку на глави.

884
01:03:11,390 --> 01:03:14,669
Тада смех постаје ужас.

885
01:03:15,950 --> 01:03:17,549
Страх

886
01:03:17,871 --> 01:03:19,750
да нешто слично

887
01:03:21,312 --> 01:03:22,911
може да ти се деси.

888
01:05:33,002 --> 01:05:34,560
Не улази унутра.

889
01:06:49,326 --> 01:06:50,366
Гладан

890
01:06:51,366 --> 01:06:52,444
мало.

891
01:06:53,767 --> 01:06:55,806
Једва једем, не знам зашто.

892
01:06:56,207 --> 01:06:57,847
Ужасно сам јео као дете.

893
01:06:58,767 --> 01:07:01,126
Моја мајка би се веома узнемирила.

894
01:07:01,487 --> 01:07:03,406
Молим те, једи или ћеш умрети."

895
01:07:04,445 --> 01:07:06,286
Плакала би на столу.

896
01:07:07,327 --> 01:07:10,206
Тада је јело било нешто друго,
скоро као дисање.

897
01:07:10,366 --> 01:07:13,365
био сам дебео,
дебела девојка у разреду.

898
01:07:14,648 --> 01:07:15,966
Једног дана је моја сестра рекла.

899
01:07:16,128 --> 01:07:18,208
Да ли сте спремни за оно што долази"

900
01:07:19,009 --> 01:07:20,288
Уплашила ме је.

901
01:07:20,729 --> 01:07:23,529
рекла је,
Бити дебео са 14 година је пакао."

902
01:07:24,010 --> 01:07:25,248
И схватио сам је озбиљно.

903
01:07:25,808 --> 01:07:27,728
Дакле, од тада си гладан.

904
01:07:27,889 --> 01:07:29,009
Прилично.

905
01:07:30,131 --> 01:07:33,529
Волим да видим људе како једу
у филмовима и књигама.

906
01:07:33,969 --> 01:07:36,449
Нико не иде у биоскоп
гледати људе како једу.

907
01:07:36,608 --> 01:07:37,807
Па, греше.

908
01:07:38,049 --> 01:07:40,728
У филмовима и књижевности,

909
01:07:40,929 --> 01:07:43,208
Волим да видим људе како раде

910
01:07:43,451 --> 01:07:44,690
и јести.

911
01:07:44,930 --> 01:07:47,169
Богарт једе гулаш.
Тачно.

912
01:07:47,450 --> 01:07:51,408
Заиста ми се допао француски детективски филм
Видео сам малопре.

913
01:07:51,569 --> 01:07:54,530
Не питај ме за наслов
јер сам лош са титулама.

914
01:07:54,692 --> 01:07:56,492
Жан Габен је био у њему.
Ви га познајете

915
01:07:56,653 --> 01:07:57,730
Јеан Габин

916
01:07:57,971 --> 01:08:00,330
Плавокоси француски глумац са муком.

917
01:08:01,132 --> 01:08:02,969
Некако мужевни Спенсер Трејси.

918
01:08:03,131 --> 01:08:04,488
Нема везе.

919
01:08:04,931 --> 01:08:07,251
Био је то акциони филм,
са оружјем, украденим новцем,

920
01:08:07,572 --> 01:08:11,049
фемме фатале мора да је била
Брижит Бардо, супер млада,

921
01:08:11,211 --> 01:08:14,491
или девојка као она,
типична бомба,

922
01:08:15,053 --> 01:08:17,252
и момци који јуре једни друге
све време.

923
01:08:18,293 --> 01:08:19,372
Одједном

924
01:08:19,854 --> 01:08:22,013
Габин и његов пријатељ су стигли кући,

925
01:08:23,454 --> 01:08:24,933
сео у столицу

926
01:08:26,013 --> 01:08:30,053
и почео да једе сир и хлеб

927
01:08:30,575 --> 01:08:31,812
ножем

928
01:08:32,654 --> 01:08:34,532
са мало вина.

929
01:08:34,693 --> 01:08:35,612
Проклетство.

930
01:08:35,934 --> 01:08:37,251
То ме је обрадовало.

931
01:08:39,052 --> 01:08:40,534
У књижевности је исто.

932
01:08:40,855 --> 01:08:44,653
Велики уметници
прихвати људе онаквима какви јесу.

933
01:08:45,935 --> 01:08:48,574
Дају им уточиште, у сваком случају.

934
01:08:49,576 --> 01:08:52,454
Али не покушавају
да натера свет

935
01:08:52,615 --> 01:08:55,655
да буду оно што замишљају
требало би да буде.

936
01:08:57,176 --> 01:08:58,736
Улази један од великана.

937
01:08:59,136 --> 01:09:01,454
Пио Бароја, на пример, и каже.

938
01:09:02,576 --> 01:09:06,255
Улица је била дуга
а мирисало је на пржену свињетину“.

939
01:09:06,656 --> 01:09:08,295
Или Сименона.

940
01:09:08,576 --> 01:09:12,135
Очи су јој биле као две дубоке локве“.
Проклетство...

941
01:09:13,256 --> 01:09:15,576
Вама је важно
јер разумеш.

942
01:09:15,737 --> 01:09:17,096
Зато што је стварно.

943
01:09:17,897 --> 01:09:21,377
Људи су само ганути
по ономе што је истина.

944
01:09:26,657 --> 01:09:30,217
не гледај ме тако,
као да час поново почиње.

945
01:09:31,257 --> 01:09:32,416
Осим тога,

946
01:09:33,458 --> 01:09:35,456
шта бих те могао научити

947
01:09:37,098 --> 01:09:41,018
Немојте се уморити од писања сваки дан
о томе шта се дешава после толико времена

948
01:09:41,300 --> 01:09:44,218
Како сам могао
Сваки дан се дешавају различите ствари.

949
01:09:44,699 --> 01:09:46,339
Али морам нешто да кажем...

950
01:09:46,499 --> 01:09:48,138
Ишли смо у кафић.

951
01:09:48,340 --> 01:09:51,939
И многи од нас су отишли са
духовите ствари за рећи тамо.

952
01:09:52,740 --> 01:09:54,380
Добио сам више за свој новац

953
01:09:54,540 --> 01:09:57,019
и поштедео сам себе
неколико одвратних кретена.

954
01:09:57,540 --> 01:09:58,698
Али ваше мишљење се рачуна...

955
01:09:59,141 --> 01:10:00,698
Не, није.

956
01:10:00,859 --> 01:10:03,097
Ако пишем срање о министру,
важно је за министра.

957
01:10:03,338 --> 01:10:05,738
Људима је само стало
остављени сами.

958
01:10:05,940 --> 01:10:07,179
Шта је са твојим стилом

959
01:10:07,339 --> 01:10:09,138
Не причајте о стилу.

960
01:10:09,499 --> 01:10:12,739
Не постоји таква ствар као што је стил.
А ако то уради, то је лоше.

961
01:10:12,900 --> 01:10:14,058
Али имате га.

962
01:10:14,619 --> 01:10:15,701
Па, лоше је.

963
01:10:16,261 --> 01:10:17,900
Можете рећи да сте нешто написали.

964
01:10:18,142 --> 01:10:20,261
Или један од мојих имитатора.
Ја их имам.

965
01:10:20,422 --> 01:10:21,221
Наравно.

966
01:10:21,383 --> 01:10:24,621
Или можда опонашаш себе.
Повремено.

967
01:10:25,062 --> 01:10:26,461
У лошим данима.

968
01:10:26,742 --> 01:10:27,863
Шта је стил

969
01:10:28,024 --> 01:10:31,261
Пратња. Водич за музеј.
Бол у дупету.

970
01:10:31,662 --> 01:10:33,940
Људи се морају заљубити
са оним што пишете.

971
01:10:34,142 --> 01:10:35,499
Ви их упознате.

972
01:10:36,020 --> 01:10:39,141
Ево приче, ево читаоца.
И нестајеш.

973
01:10:39,303 --> 01:10:43,663
Замислите да вас момак упозна са пријатељем
а ти постајеш девојка његовог пријатеља

974
01:10:43,821 --> 01:10:46,263
а момак се стално мота около
са тобом у парку

975
01:10:46,424 --> 01:10:48,223
и легне са тобом у кревет.

976
01:10:48,425 --> 01:10:49,542
Он седи до твојих ногу и каже:

977
01:10:50,342 --> 01:10:54,104
Мислим да би требало да окренеш главу
мало кад се љубиш“.

978
01:10:54,305 --> 01:10:56,823
Његово дупе, заборавио си
да га мази по гузици.

979
01:10:57,865 --> 01:11:00,702
Тај момак који неће да оде
је стил.

980
01:11:00,904 --> 01:11:04,063
Писац машући рукама у ваздуху
па га сви гледају.

981
01:11:04,345 --> 01:11:07,582
разумем шта говориш,
али ти то не пратиш.

982
01:11:07,944 --> 01:11:11,504
Па, ако имам стила,
то је од умора.

983
01:11:11,944 --> 01:11:15,145
Толико сам тога написао
не могу си помоћи...

984
01:11:15,746 --> 01:11:17,064
не знам.

985
01:11:17,666 --> 01:11:20,225
Сви комбинују речи
на свој начин.

986
01:11:20,987 --> 01:11:23,426
Али када је ваза готова,

987
01:11:24,547 --> 01:11:26,145
боље је разбити

988
01:11:26,988 --> 01:11:28,787
и сутрадан започните нову.

989
01:11:29,388 --> 01:11:31,786
Не размишљаш о
људи који те читају

990
01:11:32,385 --> 01:11:35,625
Не, радије бих размислио
компанија која ме плаћа.

991
01:11:36,346 --> 01:11:38,265
Ово занимање је за јефтиноће.

992
01:11:38,466 --> 01:11:40,426
Јефтине које суде јефтиноће.

993
01:11:41,986 --> 01:11:44,746
Хирурзи нису дозвољени
да оперише чланове породице

994
01:11:44,988 --> 01:11:48,667
јер емоционална укљученост
је одвраћање пажње.

995
01:11:48,829 --> 01:11:50,466
Ово је иста ствар.

996
01:11:51,229 --> 01:11:53,548
Видите свет као аутсајдер.

997
01:11:54,310 --> 01:11:57,948
Морате да зграбите скалпел
и одсече.

998
01:11:58,708 --> 01:12:01,225
Али свет је овакав
је и ваша одговорност.

999
01:12:01,947 --> 01:12:05,187
Немој ми рећи да си један
оних људи који мисле

1000
01:12:05,908 --> 01:12:07,826
писање може променити свет.

1001
01:12:07,988 --> 01:12:08,827
Зашто не?

1002
01:12:08,988 --> 01:12:11,988
Једино што писац може да уради
јер свет је добро писати.

1003
01:12:12,149 --> 01:12:14,268
То је двострука трагедија.

1004
01:12:14,590 --> 01:12:17,590
Они мењају детаље,
али заплет је исти.

1005
01:12:18,471 --> 01:12:22,390
Наравно, поплава или земљотрес
увек долази да спасе дан.

1006
01:12:22,832 --> 01:12:25,630
Ако желите да померите људе,
али то ме не занима.

1007
01:12:26,393 --> 01:12:27,352
бр.

1008
01:12:27,751 --> 01:12:29,589
Оно што ми је важно је да кажем,

1009
01:12:30,231 --> 01:12:32,629
Свет је шала.

1010
01:12:32,790 --> 01:12:35,990
Маскенбал.
Хајде да играмо."

1011
01:12:37,110 --> 01:12:38,151
тешко је.

1012
01:12:38,873 --> 01:12:39,950
Шта је тешко?

1013
01:12:40,311 --> 01:12:44,511
Зашто би нас брига за свет
ако је тако немогуће променити ствари

1014
01:12:44,832 --> 01:12:46,672
Ако желите да урадите нешто другачије.

1015
01:12:47,193 --> 01:12:48,789
Желите да урадите нешто другачије

1016
01:12:50,513 --> 01:12:51,671
можда...

1017
01:12:53,913 --> 01:12:57,152
Млади заборављају
бићеш као ми.

1018
01:12:57,354 --> 01:12:58,791
Прецењујете се.

1019
01:12:59,511 --> 01:13:01,669
Младост је дар, али пази...

1020
01:13:01,831 --> 01:13:03,671
То је дар који бледи.

1021
01:13:05,392 --> 01:13:09,390
Осећаш да се живот празни и покриваш се
рупе најбоље што можете.

1022
01:13:09,672 --> 01:13:11,151
видећеш.

1023
01:13:11,313 --> 01:13:13,513
Зашто ме грдите
када разговараш са мном?

1024
01:13:13,954 --> 01:13:16,274
Моја браћа и сестре то раде
сво јебено време.

1025
01:13:16,435 --> 01:13:18,714
Зашто сви причате као
нико никада није дошао пре тебе?

1026
01:13:19,475 --> 01:13:21,914
То је нон-стоп,
као лекција на рате.

1027
01:13:22,075 --> 01:13:24,594
Морамо да издржимо сваку тему.

1028
01:13:24,755 --> 01:13:28,794
Сексуални живот, посао, студије,
шта да радим, шта да мислим...

1029
01:13:28,955 --> 01:13:30,833
Остави нас на миру, пусти нас да живимо.

1030
01:13:32,114 --> 01:13:36,833
Само сам хтео да имам секс са тобом.
Извини што сам ово претворио у летњу школу.

1031
01:13:37,195 --> 01:13:39,754
Шта ако сам ја био онај који је после секса?

1032
01:13:40,036 --> 01:13:42,035
Можда сам радознао, или сам перверзњак...

1033
01:13:42,195 --> 01:13:43,914
Прави перверзњак...

1034
01:13:44,397 --> 01:13:45,995
Или да напредујем, као што си рекао.

1035
01:13:46,516 --> 01:13:48,474
Шта бисте ми набавили, посао?

1036
01:13:48,635 --> 01:13:50,995
Реци свом шефу да ме запосли
као приправник.

1037
01:13:51,196 --> 01:13:52,517
Натерати вас да откријете тајну.

1038
01:13:54,157 --> 01:13:55,316
Нисам толико наиван.

1039
01:13:56,638 --> 01:13:58,036
А ако јесам, то је мој проблем.

1040
01:13:58,556 --> 01:14:01,194
Исто поређење,
изнова и изнова...

1041
01:14:01,355 --> 01:14:03,076
У моје време, данас...

1042
01:14:03,237 --> 01:14:05,596
Само мало праисторије за тебе.

1043
01:14:06,077 --> 01:14:09,236
Да нас научи шта
Цинизам, горчина,

1044
01:14:09,396 --> 01:14:11,317
заузети интелектуалну позу...

1045
01:14:12,118 --> 01:14:15,997
Коначно је неко нешто рекао
интелигентан овде.

1046
01:14:16,319 --> 01:14:19,519
Радије бих да ме стварно научиш
нешто у шта верујете.

1047
01:14:20,040 --> 01:14:23,479
Мислим да је овако,
или овако треба.

1048
01:14:23,640 --> 01:14:25,280
Али то су празни рецепти.

1049
01:14:26,362 --> 01:14:28,517
Увек причаш о својим годинама.

1050
01:14:29,038 --> 01:14:31,517
Као да не знам колико имаш година
а колико имам година.

1051
01:14:32,598 --> 01:14:34,957
Можда сам ја тај који те је изабрао.

1052
01:14:35,320 --> 01:14:37,760
Да побегнем од онога што се од мене очекује

1053
01:14:37,921 --> 01:14:39,439
и пробајте нешто ново.

1054
01:14:39,719 --> 01:14:44,280
Можда не налазим момке мојих година
занимљиво или довољно другачије.

1055
01:14:47,599 --> 01:14:49,400
Да нисмо закључани овде,

1056
01:14:49,562 --> 01:14:51,120
већ би отишао, зар не?

1057
01:14:52,522 --> 01:14:54,481
Устао би из кревета
са неким изговором.

1058
01:14:56,561 --> 01:14:59,000
Очекују ме код куће
или имам састанак.

1059
01:14:59,840 --> 01:15:01,760
Обукао би се у журби.

1060
01:15:02,122 --> 01:15:03,480
Добио сам шта сам хтео.

1061
01:15:05,440 --> 01:15:06,840
Зато престани да причаш као

1062
01:15:07,001 --> 01:15:08,239
ти си у кули.

1063
01:15:08,681 --> 01:15:10,001
Кула од слоноваче.

1064
01:15:10,922 --> 01:15:12,681
Не, кула гована.

1065
01:15:33,883 --> 01:15:38,124
Само сам убијао време.

1066
01:15:40,004 --> 01:15:41,323
Али свеједно...

1067
01:15:42,444 --> 01:15:44,284
Причај, слушам.

1068
01:15:45,526 --> 01:15:47,082
Немам шта да кажем.

1069
01:16:09,485 --> 01:16:12,847
Можеш ли опет да викнеш?
Неко би нас могао чути.

1070
01:16:27,287 --> 01:16:28,407
Здраво!

1071
01:16:30,088 --> 01:16:31,407
Има ли кога тамо?

1072
01:16:33,768 --> 01:16:34,806
Здраво!

1073
01:16:39,327 --> 01:16:40,727
Тако је вруће.

1074
01:17:03,490 --> 01:17:06,689
Када сам био мали, проводио сам сате
пред огледалом.

1075
01:17:08,009 --> 01:17:11,130
Претварао бих се да сам неко познат
бити интервјуисан.

1076
01:17:11,531 --> 01:17:13,770
Једна од предности одрастања
без ТВ-а.

1077
01:17:13,931 --> 01:17:16,331
Не сањате да сте на ТВ-у.

1078
01:17:16,812 --> 01:17:19,250
Постављао бих себи питања
и одговори им.

1079
01:17:19,692 --> 01:17:21,211
Да ли сте престали да то радите?

1080
01:17:21,732 --> 01:17:22,971
Не тако давно.

1081
01:17:23,894 --> 01:17:25,252
ко си ти био?

1082
01:17:26,054 --> 01:17:27,571
Познати писац.

1083
01:17:28,252 --> 01:17:29,850
Шта си се питао?

1084
01:17:30,692 --> 01:17:32,129
О мојој најновијој књизи.

1085
01:17:33,213 --> 01:17:34,730
Играо сам на миси.

1086
01:17:34,973 --> 01:17:36,093
Био сам свештеник

1087
01:17:36,253 --> 01:17:37,491
дајући мису.

1088
01:17:41,013 --> 01:17:43,172
Понекад сам држао политичке говоре.

1089
01:17:44,134 --> 01:17:47,653
Сједила бих све своје лутке на кревету
и одржи им говор.

1090
01:17:47,814 --> 01:17:50,775
Зато што си одрастао са Фелипеом
и Алфонсо Гера.

1091
01:17:51,893 --> 01:17:53,934
Мука ми је од правих политичара.

1092
01:17:54,174 --> 01:17:55,413
Они варају људе.

1093
01:17:56,014 --> 01:17:58,451
Мислите људи
желе да знају истину.

1094
01:17:59,414 --> 01:18:01,013
Радије би били преварени.

1095
01:18:01,373 --> 01:18:03,773
Не можеш бити срећан
ако не лажеш себе.

1096
01:18:04,453 --> 01:18:07,053
Можда се не чини тако, али ја не
имати одговор за све.

1097
01:18:24,099 --> 01:18:28,094
Пре пар месеци девојка из мог разреда
скочио кроз прозор.

1098
01:18:29,456 --> 01:18:31,054
Састајала се са другом пријатељицом

1099
01:18:31,655 --> 01:18:33,216
који ју је чекао доле.

1100
01:18:35,178 --> 01:18:37,936
Видела је како пада са
прозор њеног купатила.

1101
01:18:38,577 --> 01:18:40,015
Са шестог спрата.

1102
01:18:42,216 --> 01:18:43,698
Сви смо били...

1103
01:18:44,938 --> 01:18:47,858
Осећаш се као да ништа није било
могао би учинити за њу.

1104
01:18:48,619 --> 01:18:51,018
Да ниси знао
кроз шта је пролазила.

1105
01:18:53,899 --> 01:18:55,696
Била је мојих година, знаш.

1106
01:18:57,416 --> 01:18:59,097
Ишли бисмо заједно до часа.

1107
01:19:00,217 --> 01:19:02,137
Упознали смо се на часу.

1108
01:19:03,017 --> 01:19:04,937
Она је била једна од њих
који је увек ишао.

1109
01:19:06,257 --> 01:19:08,977
Седели бисмо заједно
у задњем делу собе.

1110
01:19:10,259 --> 01:19:13,860
Први дан није било довољно
столови за све.

1111
01:19:14,261 --> 01:19:17,861
Онда су људи престали да иду.
Појавили су се само на испитима.

1112
01:19:18,341 --> 01:19:21,579
Требају им две собе
да нас све смести.

1113
01:19:22,101 --> 01:19:23,182
Тешко је поверовати, ха.

1114
01:19:23,343 --> 01:19:25,261
Немамо чак ни сто...

1115
01:19:26,260 --> 01:19:29,460
Можда је то урадила да направи простор
за вас остале.

1116
01:19:30,900 --> 01:19:33,019
Неко је страшно
може одлучити да то уради.

1117
01:19:33,741 --> 01:19:37,580
Људи који изврше самоубиство
скоро увек дају изјаву

1118
01:19:37,741 --> 01:19:39,460
онима који их преживе.

1119
01:19:40,182 --> 01:19:42,741
То је најгора страна самоубиства.

1120
01:19:45,261 --> 01:19:46,502
Чудно,

1121
01:19:46,943 --> 01:19:49,743
бити очајан може бити дивно

1122
01:19:50,143 --> 01:19:51,982
ако можеш да издржиш.

1123
01:19:54,743 --> 01:19:55,781
Мислиш?

1124
01:19:56,820 --> 01:19:58,982
Очајни људи не очекују ништа.

1125
01:19:59,263 --> 01:20:02,181
То је обично када
најбоље ствари се појављују.

1126
01:20:02,822 --> 01:20:04,260
Неочекивано.

1127
01:20:04,582 --> 01:20:06,262
Сви очекујемо нешто...

1128
01:20:06,823 --> 01:20:10,063
Али ми измишљамо друге ствари
док не дође.

1129
01:20:11,905 --> 01:20:13,864
Лажна
И неопходно.

1130
01:20:14,625 --> 01:20:18,024
Најтривијалније ствари,
најситнији...

1131
01:20:18,425 --> 01:20:19,824
су најосновнији.

1132
01:20:21,104 --> 01:20:22,546
Прилично је непријатно.

1133
01:20:23,147 --> 01:20:25,544
Када виде шта је тамо,
неки бирају прозоре

1134
01:20:25,705 --> 01:20:28,544
а други траже
гостољубивији отвори

1135
01:20:29,504 --> 01:20:33,463
где горила,
или друге звери које носимо унутра,

1136
01:20:33,827 --> 01:20:37,224
не лај, режи и не чеши.

1137
01:20:41,746 --> 01:20:44,143
Бити овде
почиње да долази до мене.

1138
01:20:44,905 --> 01:20:46,506
Хоћеш да идеш у биоскоп?

1139
01:20:49,068 --> 01:20:51,067
Хоћеш да гледаш филм са мном
Моја посластица.

1140
01:20:53,187 --> 01:20:54,147
када?

1141
01:20:54,465 --> 01:20:55,585
Управо сада.

1142
01:20:55,747 --> 01:20:56,824
Гледај.

1143
01:21:14,069 --> 01:21:16,428
Хајде, направићу места.

1144
01:21:26,749 --> 01:21:27,748
Погледај.

1145
01:21:28,068 --> 01:21:30,308
Почиње са неким погледом на Мадрид.

1146
01:21:30,468 --> 01:21:33,149
Можете видети како се растеже
из скоро сваког угла.

1147
01:21:33,311 --> 01:21:34,989
Без реклама пре филма

1148
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Не, ушли смо када је почело.

1149
01:21:37,990 --> 01:21:39,750
Тако да нас нико не би видео заједно.

1150
01:21:40,750 --> 01:21:42,909
Стидиш ли се што си виђен
са младом гиром?

1151
01:21:43,071 --> 01:21:45,711
Стидиш ли се што си виђен
са старцем?

1152
01:21:45,871 --> 01:21:47,431
Људи би помислили
Ја сам твоја унука.

1153
01:21:47,592 --> 01:21:48,950
Шта ако се пољубимо?

1154
01:21:49,430 --> 01:21:51,230
Само да изнервирам људе који гледају.

1155
01:21:52,191 --> 01:21:53,989
Немојте се ометати.

1156
01:21:54,350 --> 01:21:56,147
Погледајте филм.

1157
01:21:58,750 --> 01:22:00,829
Видимо човека у педесетим годинама

1158
01:22:00,991 --> 01:22:03,030
напуштајући посао ујутру.

1159
01:22:03,991 --> 01:22:05,710
Ван града, у индустријској зони.

1160
01:22:05,992 --> 01:22:09,592
Излази из фабрике пива
и днвес кући.

1161
01:22:09,793 --> 01:22:11,192
То може бити било који крај,

1162
01:22:11,354 --> 01:22:13,073
Не могу да кажем која улица.

1163
01:22:13,634 --> 01:22:16,872
Жена му устаје
а он иде у кревет.

1164
01:22:17,074 --> 01:22:22,393
Заједно доручкују
а он пита где им је син.

1165
01:22:22,794 --> 01:22:26,071
Мајка каже да одбија да устане.

1166
01:22:26,912 --> 01:22:28,670
Зашто, пита отац.

1167
01:22:29,593 --> 01:22:32,994
не знам,
каже да не жели“.

1168
01:22:33,795 --> 01:22:38,473
То је неприхватљиво“, каже отац,
и оде у своју собу да га пробуди.

1169
01:22:38,834 --> 01:22:42,754
Али дечак, који има 12 година,
је будан,

1170
01:22:43,193 --> 01:22:46,275
лежећи у кревету отворених очију.

1171
01:22:46,476 --> 01:22:48,515
Без обзира колико
отац инсистира,

1172
01:22:48,875 --> 01:22:50,595
каже да неће устати,

1173
01:22:51,036 --> 01:22:53,554
да нема разлога да.

1174
01:22:54,195 --> 01:22:55,353
Да ли је једино дете?

1175
01:22:55,513 --> 01:22:58,675
Не, он има сестру која је много старија
и иселио се.

1176
01:22:58,876 --> 01:23:02,673
Отац покушава да га довуче
из кревета,

1177
01:23:02,875 --> 01:23:06,235
али то је апсурдна ситуација
јер клинац пада на под

1178
01:23:06,397 --> 01:23:09,156
и само се поново враћа у кревет.

1179
01:23:10,356 --> 01:23:12,117
Отац постаје очајан.

1180
01:23:12,438 --> 01:23:16,477
Мајка му каже да се смири,
да је то само један дан.

1181
01:23:16,877 --> 01:23:19,677
Отац не може себи приуштити да му удовољава,

1182
01:23:19,998 --> 01:23:22,358
али ни он не може ништа.

1183
01:23:22,799 --> 01:23:25,556
Па одустане и оде у кревет.

1184
01:23:27,318 --> 01:23:28,276
али...

1185
01:23:28,717 --> 01:23:31,796
када се пробуди у подне,
нађе своју жену

1186
01:23:31,959 --> 01:23:33,837
хранећи дечака у његовом кревету.

1187
01:23:34,038 --> 01:23:36,676
Не, то је последња кап.

1188
01:23:36,919 --> 01:23:39,319
Ако неће устати, нема ручка.

1189
01:23:39,879 --> 01:23:41,958
А жени забрањује
од уласка у његову собу.

1190
01:23:42,798 --> 01:23:44,079
Он ће устати.

1191
01:23:45,120 --> 01:23:47,520
Али следећег дана
исто се дешава.

1192
01:23:48,000 --> 01:23:50,119
Дечак не жели да устане.

1193
01:23:50,441 --> 01:23:54,757
И отац покушава да га уразуми.
шта није у реду?

1194
01:23:55,477 --> 01:23:56,999
Можемо ли нешто учинити?

1195
01:23:57,999 --> 01:24:02,478
И дечак каже да му је жао
и да не могу ништа да ураде.

1196
01:24:03,080 --> 01:24:05,639
Ништа није у реду са мном.

1197
01:24:05,800 --> 01:24:07,359
Само не желим да устанем.

1198
01:24:08,241 --> 01:24:09,840
Да наставим?
Да.

1199
01:24:10,002 --> 01:24:10,841
У реду.

1200
01:24:11,722 --> 01:24:13,562
Родитељи га зову у школу

1201
01:24:13,882 --> 01:24:16,441
и то поподне
посећује га психолог.

1202
01:24:16,921 --> 01:24:19,642
Да ли сте се недавно посвађали?

1203
01:24:20,004 --> 01:24:23,201
Да ли је био тужнији него иначе?

1204
01:24:23,362 --> 01:24:25,280
Не, кажу родитељи.

1205
01:24:25,441 --> 01:24:28,240
Психолог
иде у дечакову спаваћу собу

1206
01:24:28,401 --> 01:24:29,919
и поставља му гомилу питања.

1207
01:24:30,162 --> 01:24:33,641
Али дечак изгледа добро
и увек има исти одговор.

1208
01:24:34,003 --> 01:24:37,041
не желим да устанем,
ништа није у реду са мном.

1209
01:24:37,283 --> 01:24:41,403
Кад оде, психолог
препоручује неке таблете

1210
01:24:41,563 --> 01:24:45,963
и каже им да се понашају нормално.

1211
01:24:46,445 --> 01:24:51,283
Наставите да га храните, наравно,
чак и да га посећују пријатељи

1212
01:24:51,443 --> 01:24:53,482
да му не досади.

1213
01:24:53,802 --> 01:24:57,203
Једног дана ће само устати

1214
01:24:57,483 --> 01:24:59,163
и све ће ово бити заборављено

1215
01:24:59,324 --> 01:25:01,283
као да се никад није десило,

1216
01:25:01,442 --> 01:25:05,283
каже психолог
пре одласка.

1217
01:25:06,244 --> 01:25:08,804
Сада би ми добро дошла цигарета.

1218
01:25:09,926 --> 01:25:11,565
На пола филма

1219
01:25:12,886 --> 01:25:14,524
ту је још један доктор

1220
01:25:15,046 --> 01:25:16,605
ко је агресивнији

1221
01:25:16,806 --> 01:25:19,047
и жели да га провери
у болницу.

1222
01:25:19,608 --> 01:25:21,326
Зато што је депресиван.

1223
01:25:21,647 --> 01:25:25,566
Депресивна, каже мајка.
Има само 12 година.

1224
01:25:25,846 --> 01:25:27,524
Родитељи добро размисле

1225
01:25:27,685 --> 01:25:29,645
и коначно одлучују

1226
01:25:30,005 --> 01:25:34,285
увек је боље бити код куће
него у болници.

1227
01:25:35,047 --> 01:25:38,007
Онда стиже лето,
дечак пада на семестру

1228
01:25:38,407 --> 01:25:40,767
и схватају
да ако се ово настави

1229
01:25:40,928 --> 01:25:42,767
биће му страшно.

1230
01:25:44,568 --> 01:25:46,888
Отац купује камионет

1231
01:25:47,448 --> 01:25:49,289
са отвореном плочом

1232
01:25:49,969 --> 01:25:52,366
и ставили дечака
и његов душек на њему

1233
01:25:52,567 --> 01:25:53,885
и узми тнп.

1234
01:25:54,087 --> 01:25:56,166
Са њим у његовом кревету?
Да, иду на север.

1235
01:25:56,327 --> 01:25:59,326
Сви на које наиђу
показује интересовање за њих.

1236
01:25:59,688 --> 01:26:02,567
Пролазе кроз град
током локалног фестивала

1237
01:26:02,887 --> 01:26:06,728
а дечака носе на душеку
кроз трг

1238
01:26:06,970 --> 01:26:08,769
као кип Богородице.

1239
01:26:09,530 --> 01:26:12,370
Девојка се чак заљубљује у њега

1240
01:26:12,931 --> 01:26:14,370
и љуби га у усне

1241
01:26:14,530 --> 01:26:17,810
да видим да ли је као
у бајкама.

1242
01:26:18,812 --> 01:26:21,489
Али не, дечак не устаје.

1243
01:26:22,410 --> 01:26:25,009
Онда је девојка одлучила да оде кући

1244
01:26:25,491 --> 01:26:28,690
а такође улази у кревет.

1245
01:26:29,290 --> 01:26:31,811
Дакле, родитељи девојчице
и сви грађани

1246
01:26:32,010 --> 01:26:35,529
натерати их да напусте град.

1247
01:26:35,811 --> 01:26:38,970
Молим те, мораш отићи,
може бити заразно."

1248
01:26:39,132 --> 01:26:41,090
Полиција их је морала испратити.

1249
01:26:41,651 --> 01:26:45,612
Пролазе кроз Барселону
и кренуо ка Паризу.

1250
01:26:46,413 --> 01:26:47,932
Измишљаш ли ово сада?

1251
01:26:48,453 --> 01:26:50,491
Јеси ли луд?
Тамо је на екрану.

1252
01:26:51,450 --> 01:26:54,571
У Паризу је пун месец
и возе се неко време.

1253
01:26:55,172 --> 01:26:57,971
Дуго око Ајфелове куле.

1254
01:26:58,133 --> 01:27:01,610
Смрачи се и отац тражи
негде да се паркирам и спавам

1255
01:27:01,932 --> 01:27:04,173
у близини Боис де Боулогне.

1256
01:27:04,333 --> 01:27:07,334
Какав леп снимак дечака
на свом душеку у пикапу

1257
01:27:07,573 --> 01:27:09,134
са пуним месецом између дрвећа.

1258
01:27:09,735 --> 01:27:10,974
Превише лепа.

1259
01:27:11,214 --> 01:27:16,054
Срећом, курва се појави са муштеријама
и почињу да се јебају у близини.

1260
01:27:16,374 --> 01:27:19,096
Онда муштерија баци курву
из његовог аута

1261
01:27:19,296 --> 01:27:20,654
а она се мота около.

1262
01:27:21,334 --> 01:27:25,413
Она вечера са њима. Мајка
има преносни шпорет и прави вариво.

1263
01:27:25,974 --> 01:27:28,014
Добро, волим да вечерају.

1264
01:27:28,215 --> 01:27:30,335
Онда се курва враћа на посао.

1265
01:27:31,855 --> 01:27:34,414
Дечак утоне у дубок сан
и отац,

1266
01:27:34,736 --> 01:27:37,975
који изгледа као други човек
пошто су отишли на тнп,

1267
01:27:38,136 --> 01:27:41,896
је задовољан, чак и срећан.

1268
01:27:43,096 --> 01:27:45,377
Остао је иза стреса
и смрад

1269
01:27:45,538 --> 01:27:48,696
свих тих година
ради у фабрици пива.

1270
01:27:48,898 --> 01:27:52,373
Први пут
може да попије пиво

1271
01:27:52,654 --> 01:27:54,415
а да нема укуса по цементу.

1272
01:27:56,737 --> 01:27:59,055
Он убеђује своју жену
залутати

1273
01:27:59,536 --> 01:28:00,856
у шуму...

1274
01:28:01,296 --> 01:28:02,456
лези...

1275
01:28:03,258 --> 01:28:04,416
и водити љубав.

1276
01:28:04,577 --> 01:28:08,218
Не скидајући им очи
наравно.

1277
01:28:08,859 --> 01:28:11,539
Леже и воде љубав

1278
01:28:12,019 --> 01:28:14,057
као никада раније.

1279
01:28:14,259 --> 01:28:16,657
На месечини на трави.

1280
01:28:17,740 --> 01:28:19,659
ту су,

1281
01:28:20,220 --> 01:28:21,458
гледање преузимања,

1282
01:28:22,259 --> 01:28:23,898
једно другом у загрљају.

1283
01:28:24,059 --> 01:28:25,977
Отац је заспао.

1284
01:28:26,299 --> 01:28:29,018
Мајка стално посматра дечака.

1285
01:28:30,021 --> 01:28:33,098
Пред зору оставља оца

1286
01:28:33,699 --> 01:28:35,900
и креће ка пикапу.

1287
01:28:36,980 --> 01:28:39,339
На њено изненађење, празан је.

1288
01:28:39,619 --> 01:28:42,060
Дечак је нестао.

1289
01:28:42,342 --> 01:28:44,181
Шта!? Он је отишао?

1290
01:28:44,341 --> 01:28:45,900
Немој ми рећи да се ово лоше завршава.

1291
01:28:46,062 --> 01:28:48,261
Како да знам?
Никад га нисам видео.

1292
01:28:48,422 --> 01:28:51,140
Не знам директора
или глумци.

1293
01:28:51,300 --> 01:28:53,340
Осим оног који игра оца,

1294
01:28:53,500 --> 01:28:55,260
Аугустин Гонзалез.
Чекај.

1295
01:29:04,582 --> 01:29:06,142
Сунце излази.

1296
01:29:17,145 --> 01:29:18,903
Ово је оно што твој пријатељ користи да...

1297
01:29:19,265 --> 01:29:20,422
Немам појма.

1298
01:29:28,624 --> 01:29:29,583
Хајде.

1299
01:29:30,104 --> 01:29:31,542
Пропустићете најбољи део.

1300
01:29:37,864 --> 01:29:39,022
Шта се десило?

1301
01:29:40,264 --> 01:29:43,465
Мајка је пробудила оца

1302
01:29:43,626 --> 01:29:45,504
а она му показује празан душек.

1303
01:29:46,266 --> 01:29:48,503
Па почну да дозивају

1304
01:29:48,665 --> 01:29:49,823
за дечака

1305
01:29:49,984 --> 01:29:52,342
и тражећи га
на дрвећу у близини.

1306
01:29:52,865 --> 01:29:55,944
Сада је дан и људи почињу
у парку.

1307
01:29:56,465 --> 01:29:59,465
Али они не говоре француски

1308
01:29:59,824 --> 01:30:02,025
и покушавају да кажу људима

1309
01:30:02,467 --> 01:30:06,146
о изгубљеном дечаку
али нико не разуме.

1310
01:30:07,627 --> 01:30:10,307
Коначно се враћају у камионет

1311
01:30:10,829 --> 01:30:13,106
и почни да се возиш по граду,

1312
01:30:13,267 --> 01:30:16,428
около и около,
кроз воле град.

1313
01:30:17,109 --> 01:30:20,826
Мајка постаје очајна,
отац покушава да је смири.

1314
01:30:22,067 --> 01:30:23,586
Уосталом, устао је.

1315
01:30:24,107 --> 01:30:25,425
Зар не схватате?

1316
01:30:25,707 --> 01:30:28,427
Коначно је устао из кревета."

1317
01:30:30,508 --> 01:30:32,507
Мајка не говори, али...

1318
01:30:33,268 --> 01:30:35,547
види се по њеном лицу

1319
01:30:35,708 --> 01:30:39,508
да би јој скоро драже
да га имам ту заувек,

1320
01:30:39,667 --> 01:30:41,270
лежећи у кревету.

1321
01:30:42,269 --> 01:30:43,710
И она почиње да плаче

1322
01:30:43,990 --> 01:30:45,469
ћутке

1323
01:30:46,390 --> 01:30:48,109
а да не буде драматичан.

1324
01:30:50,308 --> 01:30:52,069
Она је добра глумица.

1325
01:30:52,590 --> 01:30:55,549
Боље од оца.
Понекад претерује.

1326
01:30:55,709 --> 01:30:58,868
Не, обоје су веома добри.

1327
01:30:59,308 --> 01:31:01,469
Па она плаче.
Шта се још дешава

1328
01:31:13,592 --> 01:31:14,951
Има ли кога тамо?

1329
01:31:15,794 --> 01:31:18,550
Молим те!
Има ли кога тамо?

1330
01:31:19,912 --> 01:31:21,030
Шта није у реду

1331
01:31:23,830 --> 01:31:26,670
Закључани смо у купатилу
на трећем спрату.

1332
01:31:29,113 --> 01:31:33,352
Може ли нас неко пустити?
Молим те, врата су се заглавила.

1333
01:31:34,074 --> 01:31:35,352
Ја не живим овде.

1334
01:31:37,272 --> 01:31:38,551
То је у реду.

1335
01:31:39,192 --> 01:31:41,153
Можете ли назвати број телефона?

1336
01:31:41,634 --> 01:31:45,033
То је власник. Он ће имати кључеве.

1337
01:31:46,036 --> 01:31:47,233
Не желим невоље.

1338
01:31:48,313 --> 01:31:49,512
Није проблем.

1339
01:31:50,632 --> 01:31:53,072
Ја ћу ти платити.
Шта кажеш на хиљаду пезета?

1340
01:31:54,355 --> 01:31:56,992
Да телефонирам?
Тако је.

1341
01:31:57,313 --> 01:31:59,553
Да позовем број који ти дам.

1342
01:32:00,435 --> 01:32:02,113
Хоћу новац унапред.

1343
01:32:03,515 --> 01:32:06,915
Немам га код себе.
Закључани смо овде.

1344
01:32:07,477 --> 01:32:09,995
Како да знам да ћеш ми га дати
кунем се.

1345
01:32:10,277 --> 01:32:11,595
Кунем се да хоћу.

1346
01:32:12,115 --> 01:32:14,915
Све што треба да урадите
је чекати док мој пријатељ не дође.

1347
01:32:17,757 --> 01:32:19,715
Имаш ли нешто
писати са?

1348
01:32:19,876 --> 01:32:23,913
Нема проблема, имам одлично памћење
за бројеве.

1349
01:32:39,318 --> 01:32:40,637
Можда није звао.

1350
01:32:42,439 --> 01:32:46,118
Звучао је као наркоман
који се ушуњао у зграду.

1351
01:32:47,558 --> 01:32:49,195
Моји родитељи ће ме убити.

1352
01:32:49,476 --> 01:32:52,037
Луде ствари су добре за годину дана
али мјау

1353
01:32:52,918 --> 01:32:55,517
За мене је ово као
личну казну.

1354
01:32:56,238 --> 01:32:57,636
Да ли је било тако лоше?

1355
01:32:58,918 --> 01:33:01,076
Одгојен сам да се осећам кривим.

1356
01:33:01,918 --> 01:33:03,879
Највећа промена су деца данас

1357
01:33:04,119 --> 01:33:07,039
не осећам се кривим ни за шта.

1358
01:33:07,601 --> 01:33:09,159
Ово је друга земља.

1359
01:33:10,119 --> 01:33:11,720
Ко је рекао да се не осећам кривим?

1360
01:33:12,161 --> 01:33:14,120
Твоја кривица је другачија од моје.

1361
01:33:14,882 --> 01:33:17,759
Још увек се будим ујутру
чудећи се

1362
01:33:17,920 --> 01:33:19,839
зашто се осећам тако кривим.

1363
01:33:19,999 --> 01:33:22,758
Ниси ми рекао
како се филм завршава.

1364
01:33:23,880 --> 01:33:26,601
Можда се радило и о кривици, зар не?

1365
01:33:27,281 --> 01:33:30,681
Можемо се наћи другог дана
и поново видети.

1366
01:33:32,881 --> 01:33:35,680
Прећи ћеш преко нас
као ми никад

1367
01:33:35,842 --> 01:33:37,159
постојао.

1368
01:33:37,320 --> 01:33:38,482
Не мислим тако.

1369
01:33:40,082 --> 01:33:43,601
Можда смо само насилни,
корумпирана генерација

1370
01:33:43,844 --> 01:33:46,962
која никада није испунила очекивања.

1371
01:33:48,920 --> 01:33:50,601
Надам се да је твој бољи.

1372
01:33:51,363 --> 01:33:52,641
Покушаћемо.

1373
01:33:54,082 --> 01:33:57,761
Запамтите, живот је савршен начин
саботирати сан.

1374
01:33:57,962 --> 01:33:59,843
Нећу да се надам.

1375
01:34:00,762 --> 01:34:03,163
Шта ћеш мислити о овоме
за неколико година?

1376
01:34:07,124 --> 01:34:08,764
Нећу ништа мислити.

1377
01:34:09,206 --> 01:34:10,763
Ствари које се дешавају, зар не?

1378
01:34:33,566 --> 01:34:36,444
Заборавио сам да ти кажем
да га не затвори изнутра.

1379
01:34:37,165 --> 01:34:39,165
Ту си од јуче.

1380
01:34:39,607 --> 01:34:41,606
Да ли те је моја жена звала?
бр.

1381
01:34:58,567 --> 01:34:59,486
Довиђења.

1382
01:35:11,569 --> 01:35:14,770
Напољу је неки тип
ко каже да му дугујеш новац.

1383
01:35:15,489 --> 01:35:16,647
Знаш шта.

1384
01:35:18,049 --> 01:35:20,728
Она је премлада, чак и за тебе.

1385
01:35:22,568 --> 01:35:23,726
Извините.

1386
01:35:23,888 --> 01:35:26,530
Брава је покварена.

1387
01:35:28,489 --> 01:35:30,328
Шта ћу рећи Есперанзи?

1388
01:35:31,850 --> 01:35:33,049
Хоћете ли ме укључити7

1389
01:35:33,210 --> 01:35:34,729
наравно.

1390
01:35:37,331 --> 01:35:38,649
Јесу ли њени?

1391
01:35:38,810 --> 01:35:39,770
Да.

1392
01:35:40,171 --> 01:35:41,970
Ево, дај јој их касније.

1393
01:35:42,211 --> 01:35:44,491
ако жели,
она ће се вратити по њих.

1394
01:35:44,931 --> 01:35:46,850
Нећеш је више видети

1395
01:35:48,529 --> 01:35:49,650
шта ти мислиш?

1396
01:35:53,412 --> 01:35:54,689
Кратковидност.

1397
01:35:55,691 --> 01:35:58,651
Две или три градације.

1398
01:35:59,491 --> 01:36:02,410
То је ишло у твоју корист,
наравно.

1399
01:36:02,732 --> 01:36:03,812
Веома смешно.

1400
01:36:23,333 --> 01:36:25,774
Морамо да променимо постељину, зар не?

1401
01:36:26,653 --> 01:36:27,693
бр.

1402
01:36:51,495 --> 01:36:54,693
сутра.

1403
01:37:37,458 --> 01:37:42,099
Сутра, жудиш

1404
01:37:44,820 --> 01:37:49,658
да уђе

1405
01:37:53,138 --> 01:38:00,380
Пред нама су још затворена врата
него кораци које треба предузети

1406
01:38:09,261 --> 01:38:13,181
Сутрашњи дан црта пут

1407
01:38:15,742 --> 01:38:20,780
то је још неутабано

1408
01:38:24,263 --> 01:38:28,580
Прошлост је само камен

1409
01:38:29,463 --> 01:38:33,822
пењеш се да видиш будућност

1410
01:38:35,302 --> 01:38:39,104
Немојте да вас разбије терет

1411
01:38:39,105 --> 01:38:39,422
Немојте бити погођени теретом

1412
01:38:39,624 --> 01:38:40,183
Немојте бити сломљени од терета

1413
01:38:40,583 --> 01:38:45,102
Немојте бити преоптерећени
оним што немаш

1414
01:38:45,103 --> 01:38:45,502
Немојте бити преоптерећени
оним што немаш

1415
01:38:45,704 --> 01:38:51,303
Немојте да вас савладају порази
тек треба да стигне

1416
01:38:51,304 --> 01:38:51,543
Немојте да вас савладају порази
тек треба да стигне

1417
01:38:51,544 --> 01:38:51,822
Немојте да вас савладају порази
тек треба да стигне

1418
01:38:56,104 --> 01:38:57,424
Немојте бити сломљени од терета

1419
01:38:59,265 --> 01:39:00,904
Немојте бити сломљени од терета

1420
01:38:59,584 --> 01:39:00,904
Немојте бити сломљени од терета

1421
01:39:01,264 --> 01:39:03,586
Немојте бити преоптерећени
оним што немаш

1422
01:39:03,587 --> 01:39:06,266
марта веласцо
Немојте бити оптерећени оним што немате

1423
01:39:06,625 --> 01:39:09,624
Немојте да вас савладају порази
тек треба да стигне

1424
01:39:09,706 --> 01:39:10,385
Немојте да вас савладају порази

1425
01:39:18,338 --> 01:39:20,934
иза облака,

1426
01:39:24,094 --> 01:39:26,690
Сунце увек излази

1427
01:39:09,706 --> 01:39:10,385
Па чак и сада велики облак сада стиже,

1428
01:39:28,888 --> 01:39:33,402
Све то пролази.